这首诗围绕屈原的《离骚》展开,诗人以湘江为背景,通过对湘江景色的描绘,表达对屈原的深切缅怀与崇敬。诗中想象湘江之鱼因食屈原之肉而成为忠臣,赞美屈原不屈的品格如千年不腐、色泽如玉的骨骼,最后提出要将屈原的骨取出献给朝廷,认为其价值远超珍贵美玉,凸显了屈原精神的崇高与伟大。
读离骚经
湘江滨,湘江滨,兰红芷白波如银,终须一去呼湘君。
问湘神,云中君,不知何以交灵均。
我恐湘江之鱼兮,死后尽为人。
曾食灵均之肉兮,个个为忠臣。
又想灵均之骨兮终不曲,千年波底色如玉。
谁能入水少取得,香沐函题贡上国。
贡上国,即全胜和璞悬瓈,垂棘结绿。
问湘神,云中君,不知何以交灵均。
我恐湘江之鱼兮,死后尽为人。
曾食灵均之肉兮,个个为忠臣。
又想灵均之骨兮终不曲,千年波底色如玉。
谁能入水少取得,香沐函题贡上国。
贡上国,即全胜和璞悬瓈,垂棘结绿。
简要说明
逐句注释
- “湘江滨,湘江滨,兰红芷白波如银,终须一去呼湘君”:
- 字词:“兰”“芷”,均为香草名;“湘君”,湘水之神。
- 句意:在湘江边上,江边兰花红艳、白芷洁白,水波像银子一样闪亮,我终究要去呼唤湘君。
- “问湘神,云中君,不知何以交灵均”:
- 字词:“云中君”,神话中的云神;“灵均”,屈原的字。
- 句意:询问湘神和云中君,不知他们是如何与屈原交往的。
- “我恐湘江之鱼兮,死后尽为人。曾食灵均之肉兮,个个为忠臣”:
- 字词:“个个”,个个。
- 句意:我担心湘江里的鱼,死后都变成了人。它们曾吃过屈原的肉,个个都成了忠臣。
- “又想灵均之骨兮终不曲,千年波底色如玉”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:又想到屈原的骨头始终是不屈的,在千年的江水之下色泽像美玉一样。
- “谁能入水少取得,香沐函题贡上国”:
- 字词:“香沐”,用香汤沐浴;“函题”,用匣子装起来并题写;“上国”,指朝廷。
- 句意:谁能潜入水中取来一点(屈原的骨),用香汤沐浴后装在匣子里题好献给朝廷。
- “贡上国,即全胜和璞悬瓈,垂棘结绿”:
- 字词:“和璞”,即和氏璧;“悬瓈”“垂棘”“结绿”,均为美玉名。
- 句意:献给朝廷,那就完全胜过和氏璧、悬瓈、垂棘、结绿这些美玉。
现代译文
在湘江边上啊,在湘江边上,
兰花红艳、白芷洁白,水波似银闪亮。
我终究要去呼唤那湘水之神。
询问湘神和云中君啊,
不知你们是怎样与屈原交往。
我担心湘江里的鱼啊,
死后都化作了人模样。
它们曾吃过屈原的肉啊,
个个都成了忠贞的好儿郎。
又想到屈原的骨头啊,
始终不会弯曲变样。
在千年的江水之下,
色泽如玉般明亮。
谁能潜入水中取来一点啊,
用香汤沐浴后装匣题字献朝堂。
献给朝廷啊,
这价值完全胜过那和氏璧等美玉的光芒。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、战乱频繁的时代。屈原的遭遇与当时文人的处境有一定相似性,他们在乱世中也面临着理想难以实现的困境。贯休本人是一位僧人,却有着深厚的家国情怀和对正义的追求。这首诗可能是他在感慨自身及当时文人的境遇时,借缅怀屈原以抒发对屈原品格的崇敬和对高尚精神的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象奇特:诗中想象湘江之鱼因食屈原之肉而成为忠臣,以及屈原千年不腐、色泽如玉的骨头等情节,充满奇幻色彩,增强了诗歌的感染力和表现力,生动地展现了诗人对屈原精神的高度赞美。
- 托物言志:诗人借屈原的事迹和品格,表达自己对高尚品德和忠贞精神的追求,以及对现实中缺乏这种精神的感慨。
- 语言特色:语言直白而富有激情,多次使用感叹句和语气词,如“湘江滨,湘江滨”“问湘神,云中君”等,增强了诗歌的节奏感和情感的抒发,使读者能深刻感受到诗人对屈原的崇敬之情。
- 意境营造:以湘江为背景,描绘出兰红芷白、波如银的画面,营造出一种清幽、悲壮的氛围。同时,将现实与想象相结合,把屈原的精神与自然景观相融合,使诗歌具有深远的意境,让读者在感受美景的同时,也能体会到诗人对屈原的缅怀与赞美之情。