送方签判赴江西任

· 陈宓

洪都称大府,上幕得名贤。
事业三千牍,声名四十年。
民征须力减,酒禁更堪怜。
余力犹能办,开涂及济川。

简要说明

这首诗是陈宓为送方签判赴江西任而作。诗中高度赞扬了方签判的贤能和过往的声名,同时也关切地提及任上应关注减轻民众赋税、放宽酒禁等事务,最后对其能力充满信心,期待他能在新的任上继续有所作为。

逐句注释

  • “洪都称大府,上幕得名贤”:
    • 字词:“洪都”,指江西南昌;“大府”,重要的官府;“上幕”,高级幕僚;“名贤”,有名望的贤才。
    • 句意:南昌是重要的府城,这次高级幕僚的职位迎来了有名望的贤才。
  • “事业三千牍,声名四十年”:
    • 字词:“牍”,古代写字用的木片,这里指公文、文书;“四十年”,表示时间长久。
    • 句意:你处理过的公文多达三千,你的声名也已流传了四十年。
  • “民征须力减,酒禁更堪怜”:
    • 字词:“民征”,百姓的赋税;“酒禁”,官府对酒的酿造、买卖等的禁令;“堪怜”,值得同情、怜悯。
    • 句意:百姓的赋税一定要大力减免,酒禁的情况更值得同情,应该有所改变。
  • “余力犹能办,开涂及济川”:
    • 字词:“余力”,剩余的精力、能力;“开涂”,开辟道路,这里引申为开创事业;“济川”,渡河,比喻帮助他人度过难关,也有治理国家之意。
    • 句意:以你的能力余力还足以处理这些事务,能够开创事业并帮助百姓解决困难。

现代译文

南昌是重要的府城,
高级幕僚之位迎来贤才。
你处理过三千件公文,
声名已流传了整整四十年。
百姓的赋税一定要大力减轻,
酒禁的状况更让人怜悯。
你还有余力处理这些事,
定能开创事业并助人度难关。

创作背景

陈宓生活在南宋时期。当时社会面临着诸多问题,百姓生活负担较重,地方治理也存在一些不合理之处。方签判要前往江西任职,陈宓写下此诗为其送行。诗中既体现了对友人的赞赏,也包含了对地方治理的一些期望和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直接赞美:诗的前两句直接点明洪都迎来贤才,中间“事业三千牍,声名四十年”更是直白地夸赞友人的能力和声名,表达对友人的高度认可。
    • 托事寄情:通过提及“民征须力减,酒禁更堪怜”等具体事务,寄托了对百姓生活的关怀以及对友人在新职位上有所作为的期望。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但情感真挚。用简洁的语言表达了丰富的情感和深刻的思想,如“余力犹能办,开涂及济川”,简单几个字就展现出对友人能力的信任。
  • 意境营造:整首诗营造出一种积极向上、充满期许的意境。诗人在送别友人时,没有沉浸在离别的伤感中,而是着重强调友人的能力和即将承担的责任,给人一种充满希望和干劲的感觉。