送圭子赴淮南总所排岸任

· 陈宓

久叨簪绂裔,初筮帝王州。
祖德期无忝,君恩要力酬。
存心惟敬谨,律己必清修。
千里书频寄,重亲鬓已秋。

简要说明

这首诗是陈宓送圭子赴淮南总所排岸任时所作,表达了对圭子的殷切期望与嘱托,希望他能不辱没祖德、报答君恩,同时强调为人处世要敬谨清修,最后叮嘱圭子常寄家书,体现出对亲人的关怀。

逐句注释

  • “久叨簪绂裔,初筮帝王州”:
    • 字词:“叨”,谦词,表示受到好处;“簪绂”,古代官员的冠饰和印绶,代指官宦人家;“初筮”,初次出仕;“帝王州”,指京都。
    • 句意:长久以来承蒙自己是官宦人家的后裔,如今初次到京都任职。
  • “祖德期无忝,君恩要力酬”:
    • 字词:“祖德”,祖宗的德泽;“忝”,有愧于;“酬”,报答。
    • 句意:期望你不要有愧于祖宗的德泽,对于君主的恩情要努力报答。
  • “存心惟敬谨,律己必清修”:
    • 字词:“存心”,心里怀有的念头;“敬谨”,恭敬谨慎;“清修”,洁身修行。
    • 句意:心里要始终怀着恭敬谨慎的念头,对自己一定要严格要求,洁身修行。
  • “千里书频寄,重亲鬓已秋”:
    • 字词:“千里”,指圭子赴任之地路途遥远;“重亲”,指父母;“鬓已秋”,形容父母头发已白。
    • 句意:你到千里之外的地方去,要经常寄信回来,父母的头发都已经白了。

现代译文

长久以来你身为官宦人家的后裔,
如今初次到京都去开始仕途生涯。
希望你不要有愧于祖宗的德泽,
对于君主的恩情要尽力去报答。
心里要始终保持恭敬谨慎的态度,
对自己一定要严格要求洁身修行。
你到千里之外任职要常常寄信回来,
父母的头发都已经变得花白了。

创作背景

陈宓生活于南宋时期,这首诗是他送圭子去淮南总所排岸任职时所作。在古代,亲友离别时往往会写诗表达期望与祝福。圭子即将远离家乡去任职,陈宓借此诗对圭子提出为人处世和为官的要求,同时流露出对亲人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗人直接表达对圭子的期望和嘱托,如“祖德期无忝,君恩要力酬”“存心惟敬谨,律己必清修”,情感真挚,言辞恳切,将自己的想法毫无保留地传达给对方。
    • 情理交融:诗中既有对圭子为官之道的理性教诲,又有对父母的牵挂这一感性情感的表达,如“千里书频寄,重亲鬓已秋”,使整首诗既充满了人生哲理,又饱含着亲情温暖。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能以简洁的文字表达深刻的情感和严肃的道理,体现出一种朴实无华的美。
  • 意境营造:通过对圭子的嘱咐和对亲人的牵挂,营造出一种温暖而又庄重的氛围。诗中没有刻意描绘具体的场景,但读者能感受到诗人在送别时内心的关切与期望,以及家庭亲情的浓厚氛围。