送剑浦王丞

· 陈宓

二松虽在眼,三径每兴思。
到官未数月,归袖西风披。
雅志不可屈,凌晨骑难追。
视彼嗜进者,宁能无忸怩。
月湖老居士,勇退世所知。
年未至谢事,一疏摅天墀。
卧家不肯出,八年山水嬉。
秀句满泉石,无因寄目窥。
见为我致谢,吾今鬓成丝。
试郡了无术,空餐愧鳏嫠。
行矣还山林,逢人频寄诗。

简要说明

这首诗是陈宓为送剑浦王丞而作,表达了对王丞高雅志向和不贪恋仕途、毅然归隐行为的赞赏,同时通过提及月湖老居士的勇退事迹,进一步强调归隐的高洁,最后表达自己对为官无功的惭愧以及对归隐山林的向往,并嘱咐王丞多寄诗。

逐句注释

  • “二松虽在眼,三径每兴思”:
    • 字词:“二松”,可能指松的意象,常象征高洁品格;“三径”,西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在园里竹阴下“开三径”,只和羊仲、求仲两人相交。后以此代指隐士居住的地方。
    • 句意:眼前虽有二松,但看到它总会兴起对隐居生活的思念。
  • “到官未数月,归袖西风披”:
    • 字词:“到官”,到任做官;“归袖”,表示归隐之意;“披”,吹拂。
    • 句意:到任做官还没几个月,就在秋风中准备归隐了。
  • “雅志不可屈,凌晨骑难追”:
    • 字词:“雅志”,高雅的志向;“凌晨骑难追”,指王丞毅然归隐的决心如同凌晨出发的坐骑难以追回。
    • 句意:王丞高雅的志向不可屈服,他毅然归隐的决心不可更改。
  • “视彼嗜进者,宁能无忸怩”:
    • 字词:“嗜进者”,指那些热衷于追求功名利禄、向上爬的人;“忸怩”,羞愧的样子。
    • 句意:看看那些热衷于追求功名利禄的人,他们面对王丞的行为难道能不感到羞愧吗?
  • “月湖老居士,勇退世所知”:
    • 字词:“月湖老居士”,具体所指应是一位知名的、有勇退行为的人;“勇退”,勇敢地从官场退隐。
    • 句意:月湖老居士勇敢地从官场退隐,这是世人都知道的事情。
  • “年未至谢事,一疏摅天墀”:
    • 字词:“年未至”,年龄还没到通常退休的年纪;“谢事”,辞去官职;“疏”,臣子向皇帝上书的奏章;“摅”,抒发;“天墀”,宫殿前的台阶,代指朝廷。
    • 句意:月湖老居士年龄还没到就辞去官职,向朝廷上了一道奏章表明心意。
  • “卧家不肯出,八年山水嬉”:
    • 字词:“卧家”,在家中隐居;“嬉”,游玩。
    • 句意:在家中隐居不肯再出来做官,八年里纵情于山水之间游玩。
  • “秀句满泉石,无因寄目窥”:
    • 字词:“秀句”,优美的诗句;“无因”,没有机会;“寄目窥”,看到。
    • 句意:月湖老居士留下的优美诗句布满了泉石之间,但我却没有机会看到。
  • “见为我致谢,吾今鬓成丝”:
    • 字词:“致谢”,表达问候;“鬓成丝”,两鬓斑白。
    • 句意:见到月湖老居士替我向他表达问候,我如今已经两鬓斑白了。
  • “试郡了无术,空餐愧鳏嫠”:
    • 字词:“试郡”,到地方任职;“了无术”,完全没有办法;“空餐”,白吃饭,指没有做出实际的政绩;“鳏嫠”,鳏夫和寡妇,泛指弱势群体。
    • 句意:我到地方任职完全没有办法做出政绩,白吃饭,面对那些弱势群体感到十分惭愧。
  • “行矣还山林,逢人频寄诗”:
    • 字词:“行矣”,走吧;“还山林”,回到山林中隐居;“频寄诗”,经常寄诗。
    • 句意:你走吧,回到山林中隐居,碰到人就经常寄诗给我。

现代译文

眼前虽有二松,却常引发我对隐居生活的向往。
你到任做官没几个月,就在秋风中准备归隐了。
你高雅的志向不可屈服,毅然归隐的决心无法改变。
看看那些热衷追求功名利禄的人,他们怎能不感到羞愧。
月湖老居士勇敢退隐,这是世人皆知的事。
他年纪未到就辞官,向朝廷上书表明心意。
在家隐居不肯再出仕,八年纵情于山水之间。
他留下的优美诗句布满泉石,可惜我没机会看到。
见到他替我向他问候,我如今已两鬓斑白。
我到地方任职毫无办法,白吃饭,愧对那些弱势群体。
你走吧,回到山林中,碰到人就常给我寄诗。

创作背景

陈宓生活在南宋时期,当时官场可能存在着一些追逐功名利禄的不良风气。剑浦王丞在任官不久后就选择归隐,这一行为触动了陈宓。陈宓或许本身也对官场的一些现象有所不满,借送王丞归隐之机,写下此诗,既表达对王丞的赞赏,也抒发自己的感慨。同时提及月湖老居士的事迹,也是为了强调这种不贪恋仕途、勇退归隐的高尚品格。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将王丞不贪恋仕途、毅然归隐的行为与“嗜进者”热衷于追求功名利禄的行为进行对比,突出了王丞高雅的志向和高洁的品格。
    • 引用典故:“三径”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,暗示了对隐居生活的向往和追求。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人的情感。如“试郡了无术,空餐愧鳏嫠”直白地表达了自己为官无功的惭愧之情。
  • 情感表达:诗歌情感真挚,既表达了对王丞归隐行为的赞赏和对月湖老居士勇退事迹的推崇,又抒发了自己对为官无功的愧疚以及对归隐山林的向往之情,情感层层递进,富有感染力。