这首诗是皎然为送顾处士而作,高度赞扬了顾处士的古风容貌、孤高品性、才艺绝伦、安贫乐道等特点,表达了对顾处士的钦佩与赞赏之情,同时也描绘了顾处士即将出行的情景。
送顾处士歌
吴门顾子予早闻,风貌真古谁似君。
人中黄宪与颜子,物表孤高将片云。
性背时人高且逸,平生好古无俦匹。
醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出。
谢氏檀郎亦可俦,道情还似我家流。
安贫日日读书坐,不见将名干五侯。
知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍。
门前便取觳觫乘,腰上还将鹿卢佩。
禅子有情非世情,御荈贡余聊赠行。
满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清。
人中黄宪与颜子,物表孤高将片云。
性背时人高且逸,平生好古无俦匹。
醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出。
谢氏檀郎亦可俦,道情还似我家流。
安贫日日读书坐,不见将名干五侯。
知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍。
门前便取觳觫乘,腰上还将鹿卢佩。
禅子有情非世情,御荈贡余聊赠行。
满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清。
简要说明
逐句注释
- “吴门顾子予早闻,风貌真古谁似君”:
- 字词:“吴门”,指苏州;“真古”,古风真朴。
- 句意:苏州的顾先生我早有耳闻,那古风真朴的容貌谁能比得上您。
- “人中黄宪与颜子,物表孤高将片云”:
- 字词:“黄宪”,东汉著名贤士,品德高尚;“颜子”,即颜回,孔子弟子,以贤德著称;“物表”,世外。
- 句意:您就像人中的黄宪和颜回,在尘世之外孤高得如同一片云朵。
- “性背时人高且逸,平生好古无俦匹”:
- 字词:“背”,违背;“俦匹”,匹配,对手。
- 句意:您的性情与世人不同,高尚而洒脱,平生喜爱古风,无人能与之匹敌。
- “醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出”:
- 字词:“箧”,箱子;“绝伦”,无与伦比。
- 句意:您醉酒后写的书法放在箱子里堪称无与伦比,您画的神妙之画打开箱子好像都怕它飞出去。
- “谢氏檀郎亦可俦,道情还似我家流”:
- 字词:“谢氏檀郎”,指美男子,这里用来夸赞顾处士;“道情”,道家的情怀。
- 句意:您就像谢家的美男子一样令人称赞,道家的情怀也和我们这些人相似。
- “安贫日日读书坐,不见将名干五侯”:
- 字词:“干”,求。
- 句意:您安于贫困,每天坐着读书,不见您去求取功名巴结权贵。
- “知君别业长洲外,欲行秋田循畎浍”:
- 字词:“别业”,别墅;“畎浍”,田间小沟。
- 句意:知道您的别墅在长洲之外,您将要在秋天到田间沿着小沟行走。
- “门前便取觳觫乘,腰上还将鹿卢佩”:
- 字词:“觳觫”,这里指牛;“鹿卢”,剑把。
- 句意:您在门前就牵来牛乘坐,腰上还佩带着剑。
- “禅子有情非世情,御荈贡余聊赠行”:
- 字词:“禅子”,皎然自指;“御荈”,贡茶。
- 句意:我这个僧人有不同于世俗的情谊,把贡茶剩下的部分聊作赠别之礼。
- “满道喧喧遇君别,争窥玉润与冰清”:
- 字词:“玉润冰清”,形容人容貌俊美、品德高尚。
- 句意:满路喧闹,人们遇到您离别,都争着一睹您如玉般温润、如冰般清透的风采。
现代译文
苏州的顾先生我早有听闻,
那古风真朴的容貌无人能比。
您就像人中的黄宪和颜回,
在尘世之外孤高得如片云。
您性情与世人不同高尚洒脱,
平生爱古风无人能与您匹敌。
您醉酒书法放箱中无与伦比,
神妙画作开箱子怕它会飞去。
您如谢家美男子令人来称赞,
道家情怀也和我们相类似。
您安于贫困每日坐着来读书,
不见您去巴结权贵求功名。
知道您别墅在长洲之外地方,
您将在秋天沿着田沟去行走。
您在门前牵来牛儿便乘坐,
腰上还佩带着闪亮的宝剑。
我这僧人有不同于世俗情,
用贡茶剩余部分为您来送行。
满路喧闹人们遇您来离别,
都争着一睹您的高尚风采。
创作背景
皎然生活在唐朝,当时佛教盛行,文人之间交往频繁。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以看出,皎然与顾处士相识,对其非常钦佩。顾处士具有高尚的品德和独特的才艺,皎然在顾处士准备出行时,写下此诗为其送行,以表达对他的赞赏与惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“黄宪”“颜子”“谢 氏檀郎”等典故,借这些历史人物的高尚品德和美好形象来衬托顾处士的优秀品质,使顾处士的形象更加丰满、生动。
- 对比:将顾处士“性背时人”与世俗之人对比,突出顾处士的高尚、洒脱和与众不同;“安贫日日读书坐,不见将名干五侯”通过顾处士安于贫困、不求功名与世人追逐名利形成鲜明对比,进一步强调顾处士的高洁品性。
- 语言特色:语言生动形象,富有感染力。如“醉书在箧称绝伦,神画开厨怕飞出”用夸张的手法写出了顾处士书法和绘画技艺的高超;“玉润与冰清”形象地描绘出顾处士容貌俊美、品德高尚。
- 意境营造:诗中既有对顾处士高尚品质的赞美,又有对其出行情景的描绘,营造出一种高雅、洒脱的意境。在送别场景中,满道喧喧,人们争窥顾处士风采,既展现了顾处士的魅力,也烘托出送别时热闹而又略带惜别的氛围。