送僧游宣州

· 皎然

楚山千里一僧行,念尔初缘道未成。
莫向舒姑泉口泊,此中呜咽为伤情。

简要说明

这首诗是皎然送僧人前往宣州时所作,表达了对僧人的关切与劝诫。诗人担心僧人在修行尚未圆满时,途经舒姑泉会因泉的哀伤传说而触动情思,影响修行。

逐句注释

  • “楚山千里一僧行,念尔初缘道未成”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“初缘”,指刚刚开始的修行因缘;“道未成”,修行尚未达到圆满境界。
    • 句意:楚地绵延千里的山脉间,一位僧人独自前行,我想到你刚开始修行,道业还未修成。
  • “莫向舒姑泉口泊,此中呜咽为伤情”:
    • 字词:“舒姑泉”,传说舒氏女为父守泉,后化为泉神,泉声如女子呜咽;“泊”,停留。
    • 句意:不要在舒姑泉口停留,这里的泉水呜咽好似在诉说哀伤之情,怕会触动你的情思。

现代译文

楚地千里的山峦间,
一位僧人孤独地前行。
我想着你修行才开始,
道业还未真正修成。
千万不要在舒姑泉口停留,
那泉水呜咽像是饱含哀伤,
怕会勾起你的伤感情怀。

创作背景

皎然生活在唐朝,是一位著名的诗僧。僧人出行游历是修行的一部分,这首诗便是他送一位僧人前往宣州时所作。当时佛教兴盛,僧人云游四方是常见之事,皎然出于对这位僧人修行的关心,写下此诗,提醒他避免受到世俗情感的干扰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中以“楚山千里”的广阔背景,衬托出僧人孤独的行旅,暗示修行之路的漫长与艰辛。又通过对舒姑泉哀伤传说的提及,借泉水的呜咽传达出可能会影响僧人修行的世俗情感,委婉地表达了对僧人的关切。
    • 劝诫委婉:诗人没有直接强硬地告诫僧人不要被世俗情感所动,而是以“莫向舒姑泉口泊”这样委婉的方式进行劝诫,体现了对僧人的尊重和善意。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,却蕴含着深厚的情感。如“此中呜咽为伤情”,将泉水拟人化,生动地描绘出泉水哀伤的特质,也让读者更能感受到诗人对僧人修行的担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、略带哀伤的意境。楚山的辽阔与僧人的独行,以及舒姑泉的哀伤传说,共同构成了一个充满情感张力的空间,既展现了修行的不易,又表达了诗人对僧人的深情厚谊。