京口送卢孟明还扬州

· 皎然

萧萧北风起,孤櫂下江𣸣。
暮客去来尽,春流南北分。
萋萋御亭草,渺渺芜城云。
相送目千里,空山独望君。

简要说明

这首诗描绘了诗人在京口送别卢孟明回扬州的情景,通过对北风、孤棹、暮客、春流、御亭草、芜城云等景象的描写,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,表达了诗人对友人的依依惜别之情和送别后的孤独之感。

逐句注释

  • “萧萧北风起,孤棹下江𣸣”:
    • 字词:“萧萧”,形容风声;“孤棹”,孤单的船;“江𣸣”,江边。
    • 句意:萧萧的北风吹起,友人乘坐着孤单的船顺流驶向江边。
  • “暮客去来尽,春流南北分”:
    • 字词:“暮客”,傍晚过往的旅客;“春流”,春天的江水。
    • 句意:傍晚时分,来来往往的旅客都已离去,春天的江水也在此处南北分流。
  • “萋萋御亭草,渺渺芜城云”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子;“御亭”,可能是京口附近的亭子;“渺渺”,悠远的样子;“芜城”,指扬州。
    • 句意:御亭周围的草长得十分茂盛,扬州上空的云悠远缥缈。
  • “相送目千里,空山独望君”:
    • 字词:“目千里”,极目远望;“空山”,空旷的山林。
    • 句意:我送别友人,极目远望千里,在这空旷的山林中独自望着友人离去的方向。

现代译文

萧萧的北风吹起来了,
友人独自乘船驶向江边。
傍晚的旅客都已走尽,
春天的江水南北分流。
御亭边的草儿茂盛生长,
扬州上空的云朵悠远渺茫。
我送友人极目望到千里之外,
在空旷的山中独自凝望你远去。

创作背景

皎然生活在唐代,佛教盛行,他是一位诗僧。此诗创作于诗人在京口送别友人卢孟明回扬州之时。具体创作年份不详,但从诗中可以看出是在春天,诗人在江边送别友人,触景生情,写下了这首表达离别之情的诗作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如开篇的“萧萧北风起,孤棹下江𣸣”,以萧萧北风和孤棹营造出一种孤寂凄凉的氛围,衬托出送别时的不舍;“萋萋御亭草,渺渺芜城云”通过描写御亭草和芜城云,既展现了自然景色,又传达出诗人对友人行程的牵挂和内心的惆怅。
    • 对比衬托:“暮客去来尽,春流南北分”中,将暮客的离去与春流的南北分流形成对比,突出了此时江边的冷清和送别场景的孤寂,更衬托出诗人送别友人后的孤独之感。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“萧萧”“萋萋”“渺渺”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,同时生动地描绘出风声、草色和云的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种空旷、孤寂、惆怅的意境。从北风吹起、孤棹远去,到暮客散尽、春流分流,再到御亭草和芜城云,最后诗人在空山中独自远望,一系列的景象组合在一起,将送别之情和孤独之感表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。