送裴秀才往会稽山读书

· 皎然

一身赍万卷,编室寄烟萝。
砚滴穿池小,书衣种楮多。
吟诗山响荅,泛瑟竹声和。
鹤板求儒术,深居意若何。

简要说明

这首诗是皎然送别裴秀才前往会稽山读书之作。诗中描绘了裴秀才带着万卷书隐居山中读书的情景,展现了清幽的读书环境和高雅的生活情趣,最后以朝廷征召引出对裴秀才心境的询问,表达了对友人的关切。

逐句注释

  • “一身赍万卷,编室寄烟萝”:
    • 字词:“赍(jī)”,携带;“烟萝”,烟雾笼罩的藤萝,常指幽居之处。
    • 句意:裴秀才独自一人携带万卷书籍,在烟雾缭绕、藤萝密布的地方搭建居所居住下来。
  • “砚滴穿池小,书衣种楮多”:
    • 字词:“砚滴”,砚台的滴水器;“书衣”,书的封套,此处指造纸的材料;“楮(chǔ)”,一种落叶乔木,树皮是造纸的原料。
    • 句意:用砚滴滴水,时间久了把小池子都滴穿了;为了制作书衣,种植了很多楮树。
  • “吟诗山响荅,泛瑟竹声和”:
    • 字词:“泛瑟”,弹奏瑟;“和”,应和。
    • 句意:裴秀才吟诗,山谷传来回声应答;弹奏瑟时,竹子发出的声音与之应和。
  • “鹤板求儒术,深居意若何”:
    • 字词:“鹤板”,征聘贤士的诏书;“意若何”,作何想法。
    • 句意:朝廷用鹤板征召有儒术的人才,你深居山中,作何打算呢?

现代译文

你独自一人携带万卷书籍,
在烟雾藤萝中搭建居所安住。
砚滴滴水把小池子都滴穿,
为制书衣种了许多楮树木。
你吟诗山谷传来声声回应,
弹奏瑟竹子发出和谐之音。
朝廷征召有儒术的贤能者,
你深居山中心里作何打算?

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人雅士之间交往频繁,送友远行并赋诗相赠是常见的社交方式。裴秀才选择前往会稽山读书,可能是为了追求一种宁静、专注的学习环境。皎然写下此诗,既表达对友人的送别之情,也对友人的隐居读书生活充满好奇和关切。具体创作时间难以确定,但应是在皎然与裴秀才交往期间,裴秀才前往会稽山时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗的前六句既有对裴秀才携带书籍、居住环境、读书生活的想象描绘,如“一身赍万卷,编室寄烟萝”,也有对其日常读书、吟诗、弹琴情景的合理想象,使读者能真切感受到裴秀才山中读书的生活状态。
    • 视听结合:“吟诗山响荅,泛瑟竹声和”,从听觉角度描写裴秀才吟诗有山响回应,弹奏瑟有竹声应和,将山中清幽高雅的氛围生动地展现出来,给人以身临其境之感。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。用词精准地描绘出裴秀才山中读书的场景和生活细节,如“砚滴穿池小,书衣种楮多”,没有过多的修饰却生动形象地表现出裴秀才读书生活的专注和对书的珍视。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高雅、宁静的意境。通过对会稽山环境以及裴秀才读书生活的描写,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的静谧之美,同时也流露出对裴秀才高雅志趣的赞赏。最后以朝廷征召引出的询问,增添了一丝对友人人生选择的思考和关切,使意境更具深度。