送乌程李明府得陟状赴京

· 皎然

驿吏满江城,深仁见此情。
士林推玉振,公府荐冰清。
为政移风久,承恩就日行。
仲容纶綍贵,南巷有光荣。

简要说明

这首诗是皎然为送别乌程李明府因政绩考核优异而赴京所写。诗中赞扬了李明府的品德、政绩,表达了对他获得晋升机会的肯定与祝福。

逐句注释

  • “驿吏满江城,深仁见此情”:
    • 字词:“驿吏”,驿站的官吏;“深仁”,深厚的仁爱之心。
    • 句意:驿站的官吏布满了江城,从这种情景可以看出李明府深厚的仁爱之心。
  • “士林推玉振,公府荐冰清”:
    • 字词:“士林”,指文人士大夫阶层;“玉振”,原指奏乐时最后敲击玉磬,后比喻才德兼备,声名远扬;“公府”,官府;“冰清”,比喻品德高尚、操行清白。
    • 句意:文人士大夫都推崇李明府才德兼备,官府也举荐他,称赞他品德高尚。
  • “为政移风久,承恩就日行”:
    • 字词:“为政”,治理政务;“移风”,改变风俗;“承恩”,受到皇帝的恩泽;“就日”,比喻前往帝王所在之地。
    • 句意:李明府治理政务、改变当地风俗已经很久了,如今受到皇帝的恩泽,即将前往京城。
  • “仲容纶綍贵,南巷有光荣”:
    • 字词:“仲容”,这里可能是借指李明府;“纶綍”,指皇帝的诏书,代表着尊贵;“南巷”,可能是指李明府居住的地方。
    • 句意:李明府得到了皇帝尊贵的诏书,他所在的南巷也因此增添了光荣。

现代译文

驿站的官吏布满了江城,
从这情景能看出您深厚的仁爱之情。
文人士大夫都推崇您才德兼备,
官府举荐您,称赞您品德清正。
您治理政务、改变风俗已久,
如今受皇恩即将奔赴京城。
您得到了皇帝尊贵的诏书,
连您居住的南巷也增添了光荣。

创作背景

此诗创作于唐代。当时官员有政绩考核制度,李明府在乌程任职期间,可能因为治理有方、政绩突出,获得了考核的优异成绩(陟状),从而得到了前往京城晋升的机会。皎然与李明府可能相识,便写了这首诗为他送别,表达对他的赞扬与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 正面赞美:诗中多处直接对李明府进行赞美,如“士林推玉振,公府荐冰清”,通过士林和公府的态度,突出李明府的才德。“为政移风久”则直接肯定他的政绩。
    • 侧面烘托:“驿吏满江城,深仁见此情”,通过描写驿站官吏满江城的情景,侧面烘托出李明府的仁爱之心和在当地的影响力。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词典雅。“玉振”“冰清”等词语的运用,增添了诗歌的文化内涵和高雅气质,准确地传达出对李明府的赞美之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种庄重、喜庆的氛围。既表现出对李明府品德和政绩的肯定,又为他即将赴京晋升感到高兴,体现出一种积极向上的情感基调。