送卢孟明还上都

· 皎然

江皋北风至,归客独伤魂。
楚水逢乡雁,平陵忆故园。
征骖嘶别馆,落日隐寒原。
应及秦川望,春华满国门。

简要说明

这首诗是皎然为送别卢孟明回上都而作,表达了对友人的依依惜别之情。诗中描绘了送别时江边的凄凉景象,又通过想象友人回到上都时的美好春光,以乐景作结,增添了情感的丰富性。

逐句注释

  • “江皋北风至,归客独伤魂”:
    • 字词:“江皋”,江边;“归客”,指卢孟明;“伤魂”,伤心。
    • 句意:江边北风刮起,远行归去的客人独自伤心不已。
  • “楚水逢乡雁,平陵忆故园”:
    • 字词:“楚水”,泛指楚地的江河;“乡雁”,家乡的大雁;“平陵”,古地名,这里可能泛指友人的故乡。
    • 句意:在楚地的江水上遇到家乡来的大雁,这让友人想起了故乡。
  • “征骖嘶别馆,落日隐寒原”:
    • 字词:“征骖”,远行的马;“别馆”,驿馆;“寒原”,寒冷的原野。
    • 句意:远行的马在驿馆前嘶鸣,落日渐渐隐没在寒冷的原野之中。
  • “应及秦川望,春华满国门”:
    • 字词:“秦川”,指关中地区,这里代指上都;“春华”,春天的繁花;“国门”,都城之门。
    • 句意:你到达上都的时候,应该能看到都城内外春花烂漫的景象。

现代译文

江边刮起了北风,
远行归去的你独自黯然神伤。
在楚地的江水上遇见家乡的大雁,
这让你不禁想起了故乡。
远行的马在驿馆前嘶鸣,
落日渐渐隐没在寒冷的原野。
等你到了上都向四周眺望,
定会看到都城内外春花绽放。

创作背景

皎然是唐代诗僧,卢孟明要回上都,皎然在江边为其送别。当时可能正值秋冬之际,环境较为凄凉,诗人触景生情,写下此诗表达对友人的送别之情和对其归乡的美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来烘托情感,如“江皋北风至”“落日隐寒原”,通过描绘江边寒冷的北风和落日隐没的寒原,营造出一种凄凉、伤感的氛围,表达了诗人对友人离别的不舍。
    • 虚实结合:前几句描绘送别时的实景,而“应及秦川望,春华满国门”则是虚写,想象友人回到上都后看到的美好春光,以乐景衬哀情,更增添了离别的惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴中蕴含深情。如“归客独伤魂”直接表达出友人的伤心,简洁而有力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有希望的意境。前半部分的写景营造出凄凉的送别氛围,后半部分的虚写则带来了一丝温暖和希望,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。