同明府章送沈秀才还石门山读书

· 皎然

身为郢令客,心许楚山云。
文墨应经世,林泉漫诱君。
欲随樵子去,惜与道流分。
肯谢申公辈,治诗事汉文。

简要说明

这首诗是皎然与明府章一同送别沈秀才回石门山读书时所作。诗中表达了对沈秀才的期许,既肯定他的文墨才华应经世致用,又理解他向往林泉隐居读书的选择,同时也流露出对沈秀才离去的不舍。

逐句注释

  • “身为郢令客,心许楚山云”:
    • 字词:“郢令”,郢地的县令,这里指明府章;“许”,期许、向往;“楚山云”,楚地山中的云,代指石门山的隐居生活。
    • 句意:你身为郢令的座上客,心却早已向往楚地山中的云,也就是石门山的隐居读书生活。
  • “文墨应经世,林泉漫诱君”:
    • 字词:“文墨”,指文章、才华;“经世”,治理世事;“漫”,徒然、空自;“诱”,诱惑、吸引。
    • 句意:你的文墨才华应该用来治理世事,山林泉石只是徒然吸引你罢了。
  • “欲随樵子去,惜与道流分”:
    • 字词:“樵子”,砍柴的人,这里指隐居山林之人;“道流”,指与自己志同道合的人,这里可能指皎然和明府章。
    • 句意:你想要跟随隐居山林之人而去,可惜要与我们这些志同道合的人分别了。
  • “肯谢申公辈,治诗事汉文”:
    • 字词:“肯”,岂肯;“谢”,辞别;“申公辈”,指申公等汉代以治《诗》而闻名的学者;“治诗”,研究《诗经》;“事汉文”,侍奉汉文帝。
    • 句意:你岂肯像申公等人那样,为了研究《诗经》而去侍奉汉文帝,暗示沈秀才选择隐居而非出仕。

现代译文

你身为郢令的座上宾客,
心却早已向往楚山的白云。
你的文墨才华本应经世济民,
山林泉石却徒然把你吸引。
你想要跟着樵夫去隐居,
可惜要和我们这些同道分离。
你怎会像申公他们那样,
为研《诗》去侍奉汉文帝。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会文化繁荣,文人之间交往频繁。这首诗是他与明府章一起送别沈秀才回石门山读书时所写。具体创作时间难以确定,但可以推测是在一个送别场景中,沈秀才可能具有一定的才华,然而他选择回到石门山继续读书隐居,皎然借此诗表达自己的看法和情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“文墨应经世,林泉漫诱君”将沈秀才的文墨才华应经世致用与山林泉石的诱惑形成对比,突出了诗人对沈秀才选择的复杂态度,既肯定才华的价值,又理解他对隐居的向往。
    • 用典:“肯谢申公辈,治诗事汉文”运用了申公治《诗》事汉文帝的典故,含蓄地表达了对沈秀才不选择出仕的看法,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意直接,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和观点。如“欲随樵子去,惜与道流分”直白地表达了对沈秀才离去的不舍。
  • 意境营造:通过描述送别场景和对沈秀才选择的讨论,营造出一种既有惜别之情,又带有对人生选择思考的意境。整首诗在送别氛围中融入了对才华与志向、隐居与出仕等问题的思考,使诗歌富有思想深度。