送薛逢之宣州谒废使

· 皎然

六月鹏尽化,鸿飞独冥冥。
秋烽家不定,险路客频经。
牛渚何时到,渔船几处停。
遥知咏史夜,谢守月中听。

简要说明

这首诗是皎然送别薛逢前往宣州拜谒废使所作。诗中表达了对友人旅途艰辛的关切,想象友人途中的行程,最后通过联想谢守赏月听咏史的情景,展现出对友人文学才华的赞赏和美好期待。

逐句注释

  • “六月鹏尽化,鸿飞独冥冥”:
    • 字词:“六月鹏尽化”,典出《庄子·逍遥游》,鹏鸟六月从北冥迁往南冥,这里象征众多有才华者获得发展机遇;“鸿飞独冥冥”,鸿鸟独自飞向高远之处,“冥冥”指高远的天空。
    • 句意:六月里众多如同鹏鸟般的人都得到了发展,而你却如孤鸿独自飞向远方。
  • “秋烽家不定,险路客频经”:
    • 字词:“秋烽”,秋天边境的烽火,暗示时局不安;“家不定”,表示家园不稳定;“险路”,指旅途艰难。
    • 句意:秋天边境有烽火,家园也不稳定,你还要频繁地经历艰险的路途。
  • “牛渚何时到,渔船几处停”:
    • 字词:“牛渚”,即牛渚矶,在今安徽当涂西北长江边。
    • 句意:不知你什么时候能到达牛渚,途中又会在几处渔船停靠歇息。
  • “遥知咏史夜,谢守月中听”:
    • 字词:“咏史”,指薛逢吟诗;“谢守”,这里可能借指宣州的废使,谢朓曾任宣城太守,后人常以“谢守”代指宣城地方长官。
    • 句意:我遥想你在夜晚吟诗的时候,宣州的长官会在月光中聆听。

现代译文

六月里鹏鸟都已展翅高飞,
你却如孤鸿独自飞向远方。
秋天烽火不断家园不安定,
你还得频繁走过艰险路途。
不知你何时能到达牛渚矶,
途中又会在几处渔船停歇。
我能想象你夜晚吟诗之时,
宣州长官会在月光中倾听。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会可能存在一定的动荡不安,从“秋烽家不定”可以看出时局不稳定的状况。薛逢要前往宣州拜谒废使,皎然写下此诗为其送别,表达对友人的关切与祝福。具体创作时间难以精确确定,但应是在这种社会背景下所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“六月鹏尽化”运用《庄子·逍遥游》中鹏鸟的典故,形象地描绘出当时社会中部分人获得机遇的情景,与友人的独自远行形成对比;“谢守”则借用谢朓的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时暗示宣州废使有一定的文学素养。
    • 想象:“牛渚何时到,渔船几处停”“遥知咏史夜,谢守月中听”都是诗人的想象之词,通过想象友人的行程和到达宣州后的情景,表达了对友人的牵挂和美好祝愿。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“秋烽家不定,险路客频经”,简洁地描绘出社会的动荡和友人旅途的艰辛。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂、担忧又充满期待的意境。前两句展现出友人独自远行的孤独,中间对旅途艰险的描写体现出担忧之情,最后想象友人吟诗被长官聆听的场景,又透露出对友人的美好期待,使整首诗的情感丰富而深沉。