送杨校书还济源

· 皎然

妖烽昨日静,故里近嵩丘。
楚月摇归梦,江枫见早秋。
乡心无远道,北信减离忧。
禅子还无事,辞君买沃州。

简要说明

这首诗是皎然为送杨校书回济源而作。诗中表达了对友人归乡的祝福,描述了友人归途中的想象之景,同时抒发了自己的思乡之情以及对闲适生活的向往。

逐句注释

  • “妖烽昨日静,故里近嵩丘”:
    • 字词:“妖烽”,指战乱的烽火;“嵩丘”,即嵩山。
    • 句意:昨天战乱的烽火刚刚平息,你的故乡靠近嵩山。
  • “楚月摇归梦,江枫见早秋”:
    • 字词:“楚月”,泛指南方的月亮;“江枫”,江边的枫树。
    • 句意:南方的月亮摇晃着你归家的梦,江边的枫树预示着早秋的到来。
  • “乡心无远道,北信减离忧”:
    • 字词:“乡心”,思乡之情;“北信”,来自北方故乡的消息。
    • 句意:思乡之情不会因路途遥远而消减,来自北方故乡的消息能减少离别的忧愁。
  • “禅子还无事,辞君买沃州”:
    • 字词:“禅子”,指皎然自己;“沃州”,在今浙江新昌东,为道家福地,也多有僧人隐居。
    • 句意:我这僧人也没什么事了,打算和你告别后去沃州居住。

现代译文

昨日战乱的烽火刚刚平息,
你的故乡就在嵩山的附近。
南方的月亮摇晃着你归乡的梦,
江边的枫树已显露出早秋的景致。
思乡之情不会被路途阻隔,
故乡的消息能减轻离别的哀愁。
我这僧人如今无事可做,
告别你后就去沃州安身。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会经历了安史之乱等战乱。这首诗创作时,可能是战乱刚刚平息,杨校书要返回济源故乡。皎然与杨校书有一定交情,于是写下此诗为其送行,同时也借此抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“妖烽昨日静”是实写现实中战乱平息的情况;“楚月摇归梦,江枫见早秋”则是虚写,想象友人在归途中见到的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“楚月”“江枫”等秋景,烘托出离别的愁绪和淡淡的思乡之情。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁却富有表现力。如“摇”字生动地写出了月亮对归梦的影响,使梦境仿佛具有了动态感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而略带惆怅的意境。前几句描绘了战乱后的平静以及友人归乡的情景,后两句则表达了诗人对闲适生活的向往,将送别之情与个人的心境融合在一起,给人以悠远的感觉。