送清会上人游京

· 皎然

佳游限衰疾,一笑向西风。
思见青门外,曾临素浐东。
峰明云际寺,日出露寒宫。
行道禅长在,香尘不染空。

简要说明

这首诗是皎然送别清会上人前往京城所作。诗中先表达自己因衰病不能同游的遗憾,接着回忆与清会上人曾经一同游玩的地方,然后想象上人在京城途中和到达京城后将见到的景象,最后赞扬上人坚守禅道、一尘不染的品性,流露出对清会上人由衷的敬佩与祝福。

逐句注释

  • “佳游限衰疾,一笑向西风”:
    • 字词:“佳游”,美好的游玩;“限”,限制,受阻;“衰疾”,衰弱的身体和疾病。
    • 句意:本想和你一同进行这美好的游历,无奈我被衰弱的身体和疾病所限制,只能对着西风对你报以一笑。
  • “思见青门外,曾临素浐东”:
    • 字词:“青门”,汉长安城东南门,泛指京城城门;“素浐”,指清澈的浐水。
    • 句意:我想起曾经和你在京城青门之外,一同临赏清澈的浐水东岸的情景。
  • “峰明云际寺,日出露寒宫”:
    • 字词:“峰明”,山峰明亮;“云际寺”,高耸入云的寺庙;“寒宫”,这里可能指皇宫或宫殿,因宫殿多显冷清庄严。
    • 句意:你此去京城,途中或许能看到明亮的山峰上那高耸入云的寺庙,日出之时,阳光照亮了冷清的宫殿。
  • “行道禅长在,香尘不染空”:
    • 字词:“行道”,修行佛道;“禅”,禅意、禅理;“香尘”,指尘世的种种诱惑。
    • 句意:你一心修行佛道,禅意永远在心中,不会被尘世的诱惑所沾染,内心空明纯净。

现代译文

本想与你一同开启这美妙旅程,
无奈衰病缠身只能望西风一笑。
回忆起我们曾在青门之外漫步,
一起临赏那清澈浐水的东岸。
你此去或许会见到云际的古寺,
日出时阳光照亮冷清的宫殿。
你坚守佛道禅意永远在心中,
不被尘世诱惑内心空明纯净。

创作背景

皎然是唐代诗僧,一生与众多文人、僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是清会上人要前往京城时,皎然因自身衰病无法同行,于是写下此诗送别。他与清会上人可能有过共同的游历经历,因此诗中既有对往昔同游的回忆,也有对此次上人独自前往京城的想象和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句写眼前自己因衰病不能同游的现实,为实写;“思见青门外,曾临素浐东”是回忆过去与清会上人同游的情景,“峰明云际寺,日出露寒宫”则是想象上人在京城途中和京城的景象,为虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
    • 借景抒情:通过对“峰明云际寺,日出露寒宫”等景象的描写,营造出一种空灵、庄严的氛围,既展现了旅途和京城的壮丽,也暗示了清会上人修行环境的清净,同时抒发了诗人对清会上人的赞美之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“一笑向西风”,简单的几个字,就将诗人因不能同游的遗憾和豁达之情表现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、高远的意境。从回忆中的浐水之畔,到想象中的云际古寺、寒宫日出,再到对清会上人禅心的赞美,都给人一种超脱尘世、宁静高远的感觉,体现了诗僧作品独特的禅意之美。