送契上人游扬州

· 皎然

西陵古江口,远见东扬州。
渌水不同泛,春山应独游。
寻僧白岩寺,望月谢家楼。
宿昔心期在,人寰非久留。

简要说明

这首诗是皎然送别契上人前往扬州时所作。诗中描绘了契上人旅途的方向和可能的行程,表达了对契上人的牵挂与祝福,同时也流露出一种超脱尘世的心境,认为人不应久留于世俗人间。

逐句注释

  • “西陵古江口,远见东扬州”:
    • 字词:“西陵”,古地名;“东扬州”,指扬州。
    • 句意:从西陵的古江口远远望去,可以看到东边的扬州。
  • “渌水不同泛,春山应独游”:
    • 字词:“渌水”,绿水;“泛”,泛舟。
    • 句意:我不能和你一起在绿水上泛舟,你应该会独自游览春天的山峦。
  • “寻僧白岩寺,望月谢家楼”:
    • 字词:“白岩寺”,具体寺名;“谢家楼”,可能引用了谢家相关典故,代指雅致的楼阁。
    • 句意:你会到白岩寺去寻访僧人,会在谢家楼观赏明月。
  • “宿昔心期在,人寰非久留”:
    • 字词:“宿昔”,往日;“心期”,心意、期望;“人寰”,人间。
    • 句意:往日的心意和期望还在,人间并非长久停留之地。

现代译文

站在西陵的古江口,
远远就能望见东边的扬州。
我无法与你一同在绿水上泛舟,
你应会独自去游览春日的山峦。
你会到白岩寺去寻访僧人,
会在谢家楼观赏明月。
往日的心意和期望仍在,
人间并非是长久停留的地方。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他与当时的许多僧人、文人交往密切。这首诗是他送别契上人去扬州时创作的。在唐代,僧人云游是很常见的事情,契上人前往扬州游历,皎然写下此诗表达送别之情和对契上人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“西陵古江口,远见东扬州”是实写送别之地和契上人要去的方向;后面“寻僧白岩寺,望月谢家楼”则是虚写契上人到扬州后的活动,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 情景交融:诗中既有对旅途景色和行程的描写,也融入了送别之情和超脱尘世的心境,情与景自然融合。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出送别场景和契上人的行程,如“渌水不同泛,春山应独游”,以朴素的语言表达出不能同行的遗憾和对友人独自游历的想象。
  • 意境营造:通过对西陵江口、绿水春山、白岩寺、谢家楼等意象的描绘,营造出一种清幽、闲适的意境,同时尾联“宿昔心期在,人寰非久留”又增添了一份超脱尘世的空灵之感,使整首诗的意境更加深远。