送关小师还金陵

· 皎然

如何有归思,爱别欲忘难。
白鹭沙洲晚,青龙水寺寒。
蕉花铺净地,桂子落空坛。
持此心为境,应堪月夜看。

简要说明

这首诗是皎然送别关小师回金陵之作,表达了诗人对关小师离别的不舍之情。诗中描绘了傍晚沙洲、水寺等清幽之景,营造出清冷孤寂的氛围,同时展现出佛教寺院的宁静与空灵,最后以一种超脱的心境劝慰关小师。

逐句注释

  • “如何有归思,爱别欲忘难”:
    • 字词:“归思”,回归的念头;“爱别”,因离别而生的情感。
    • 句意:为什么会有回归金陵的念头呢,这离别的情感想要忘记实在太难。
  • “白鹭沙洲晚,青龙水寺寒”:
    • 字词:“白鹭”,一种水鸟;“沙洲”,江河里由泥沙淤积成的陆地;“青龙水寺”,可能是关小师所在或经过的寺庙。
    • 句意:傍晚时分,白鹭栖息在沙洲上,青龙水寺给人一种寒冷的感觉。
  • “蕉花铺净地,桂子落空坛”:
    • 字词:“蕉花”,芭蕉的花;“净地”,指佛教寺院干净之地;“桂子”,桂花;“空坛”,无人的佛坛。
    • 句意:蕉花铺满了寺院干净的地面,桂花落在空荡荡的佛坛上。
  • “持此心为境,应堪月夜看”:
    • 字词:“持”,秉持;“此心”,指当下这种宁静超脱的心境;“堪”,值得。
    • 句意:秉持着这样的心境,应该值得在月夜中好好品味。

现代译文

为何会有回金陵的念头呀,
离别的情感想忘实在太难。
傍晚白鹭栖息在沙洲之上,
青龙水寺弥漫着清冷之感。
蕉花铺满了寺院干净地面,
桂花飘落在那空荡荡佛坛。
秉持这样心境当作好境界,
值得在月夜之中细细观看。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与众多文人、僧人交往密切。此诗具体创作时间不详,但应是在他与关小师交往之后,关小师要返回金陵时所作。送别友人是诗歌常见的主题,皎然在诗中既流露出对友人离别的不舍,也融入了自己对佛教境界的体悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“白鹭沙洲晚,青龙水寺寒”“蕉花铺净地,桂子落空坛”等景色,将离别的愁绪与寺院的清冷孤寂氛围相融合,借景抒发了对友人的不舍以及内心的感慨。
    • 情景交融:景中含情,情因景生。诗人描绘的傍晚沙洲、水寺、蕉花、桂子等景象,不仅展现出自然之美与寺院的宁静,更衬托出离别时的忧伤与惆怅,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“晚”“寒”二字,分别从时间和感觉上渲染出环境的特点;“铺”“落”二字,将蕉花和桂子的动态描写得形象逼真,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、宁静且带有禅意的意境。从傍晚的沙洲到水寺,再到铺满蕉花的净地和落满桂子的空坛,构成了一幅清幽孤寂的画面,让人感受到一种超脱尘世的空灵之美,同时也传达出诗人对友人的祝福,希望友人能在这样的心境中坦然面对离别。