奉陪颜使君真卿登岘山送张侍御严归台

· 皎然

岘首千里情,北辕自兹发。
烟霞正登览,簪笔限趋谒。
黄鹤望天衢,白云归帝阙。
客心南浦柳,离思西楼月。
留赏景不延,感时芳易歇。
他晨有山信,一为访林樾。

简要说明

这首诗描绘了诗人陪颜真卿登岘山送张侍御严归朝的情景,抒发了送别友人的离情别绪,同时表达了对时光易逝、美景难留的感慨,最后还流露出对山林生活的向往。

逐句注释

  • “岘首千里情,北辕自兹发”:
    • 字词:“岘首”,即岘山;“北辕”,车子向北行驶,这里指张侍御严归朝;“兹”,此。
    • 句意:在岘山上涌起了千里的离情别绪,友人从此处驾车向北出发。
  • “烟霞正登览,簪笔限趋谒”:
    • 字词:“烟霞”,指山水胜景;“簪笔”,古代近臣插笔于冠,以备记事,这里指张侍御严的官职身份;“趋谒”,前往拜见。
    • 句意:正欣赏着烟霞美景登高游览,却因张侍御严的官职所限,他不得不匆忙前往拜见。
  • “黄鹤望天衢,白云归帝阙”:
    • 字词:“黄鹤”,象征张侍御严;“天衢”,指天空广阔的通道,也喻指京都;“帝阙”,皇宫。
    • 句意:友人如黄鹤仰望京都的天空,似白云归向皇宫。
  • “客心南浦柳,离思西楼月”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“西楼月”,暗示离别的惆怅。
    • 句意:客人的心情如同南浦边的柳树,离别的思绪好似西楼的明月。
  • “留赏景不延,感时芳易歇”:
    • 字词:“留赏”,留恋欣赏;“景不延”,景色不能长久停留;“芳易歇”,美好容易消逝。
    • 句意:留恋欣赏美景但美景却不能长久,感叹时光流逝美好容易消逝。
  • “他晨有山信,一为访林樾”:
    • 字词:“山信”,山中的消息;“林樾”,树林。
    • 句意:希望以后有山中的消息时,能再去探访山林。

现代译文

在岘山上涌起千里离情,
友人从此驾车向北启程。
正赏着烟霞美景登高游,
却因官职所限匆忙要走。
友人如黄鹤仰望京都天,
似白云归向那巍峨皇宫。
客人心情如南浦边柳树,
离别思绪似西楼的明月。
留恋美景但它不能久留,
感叹时光美好容易消逝。
希望以后有山中的消息,
能再去探访那片片树林。

创作背景

皎然生活在唐代,当时社会文化交流频繁。这首诗是他陪颜真卿登上岘山,为送张侍御严归朝而作。具体创作时间难以精确确定,但在当时文人雅士常以诗歌表达送别之情,此诗便是在这样的情境下诞生,体现了友人之间的情谊和对时光、人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:“黄鹤望天衢,白云归帝阙”,将张侍御严比作黄鹤和白云,形象地写出了友人归朝的情景,表达出其前途的光明与顺畅。
    • 借景抒情:“客心南浦柳,离思西楼月”,借南浦柳和西楼月的景色,抒发了送别友人的离情别绪,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“烟霞”“簪笔”等词,既描绘出了景色的优美,又点明了人物的身份。诗句对仗工整,如“黄鹤望天衢,白云归帝阙”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过描绘岘山的景色和送别场景,营造出一种既充满离情别绪又带有对时光感慨的意境。诗中既有对友人归朝的美好祝愿,又有对美景易逝、时光不再的惆怅,使整首诗的意境丰富而深沉。