同李中丞洪水亭夜集

· 皎然

佳人但莫吹参差,正怜月色生酒卮。
山公取醉不关我,为爱尊前白鹭鹚。

简要说明

此诗描绘了诗人与李中丞等人在洪水亭夜集的场景,表达了诗人沉醉于月色与酒意之中,享受聚会氛围,不愿被他人的吹奏声打扰的闲适心境。

逐句注释

  • “佳人但莫吹参差”:
    • 字词:“佳人”,指善于吹奏乐器的女子;“参差”,古代的一种排箫。
    • 句意:美丽的女子啊,暂且不要吹奏排箫。
  • “正怜月色生酒卮”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“卮”,古代盛酒的器具。
    • 句意:我正喜爱这洒落在酒杯中的月色呢。
  • “山公取醉不关我”:
    • 字词:“山公”,指晋代山简,他性喜饮酒,常喝得酩酊大醉。这里借指李中丞等人。
    • 句意:李中丞他们尽情地喝得大醉,这与我无关。
  • “为爱尊前白鹭鹚”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“白鹭鸶”,可能是酒器的形状,也可能是借指酒杯中倒影的月色如白鹭鸶般洁白。
    • 句意:我只是因为喜爱酒杯前如白鹭鸶般洁白的月色啊。

现代译文

美丽的女子啊,先别吹奏排箫,
我正沉醉于这洒落在酒杯中的月色。
李中丞他们喝得酩酊大醉与我无关,
我只是钟情于酒杯前那洁白如鹭的月色。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人雅士之间常有聚会宴饮的活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在诗人与李中丞等人于洪水亭夜集之时所作。在聚会中,诗人被月色和美酒所陶醉,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借代:诗中用“山公”借指李中丞等人,使诗歌表达更加委婉含蓄,增添了文化底蕴。
    • 直抒胸臆:诗人直接表达自己对月色的喜爱,不愿被佳人的吹奏声打断这种享受,情感表达直白而强烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂,没有过多的修饰,但却生动地传达出诗人的心境和情感。
  • 意境营造:通过描绘佳人、月色、酒卮、白鹭鸶等意象,营造出一种宁静、闲适、雅致的夜集氛围。诗人置身其中,沉浸于月色与酒意之中,使整首诗充满了一种悠然自得的情趣。