兵马曹季良宅夜集

· 皎然

清景不可失,寻君趣有余。
身高避事后,道长问心初。
出处名则异,游从迹何疏。
吟看刻尽烛,笑卷读残书。
露彩生笔砚,风音入庭除。
平明仙侣散,觳觫动回车。

简要说明

这首诗记录了诗人在兵马曹季良宅中的夜集活动。描绘了夜集时的清幽之景与愉悦氛围,表达了诗人与友人相聚的意趣,以及对人生出处和本心的思考,最后以清晨仙侣散去、回车触动离别之感作结。

逐句注释

  • “清景不可失,寻君趣有余”:
    • 字词:“清景”,清幽的景色;“寻君”,拜访你。
    • 句意:如此清幽的景色不可错过,前来拜访你意趣无穷。
  • “身高避事后,道长问心初”:
    • 字词:“身高”,指远离尘世;“避事”,躲避世事;“道长”,道德高深;“问心初”,探寻最初的本心。
    • 句意:远离尘世躲避世事之后,道德高深便会探寻最初的本心。
  • “出处名则异,游从迹何疏”:
    • 字词:“出处”,指出仕和隐居;“游从”,交往。
    • 句意:出仕和隐居名声不同,但我们交往的情谊怎么会疏远呢。
  • “吟看刻尽烛,笑卷读残书”:
    • 字词:“吟看”,吟诗观看;“刻尽烛”,蜡烛燃烧完;“笑卷”,笑着卷起。
    • 句意:吟诗间看着蜡烛燃尽,笑着卷起读了一半的书。
  • “露彩生笔砚,风音入庭除”:
    • 字词:“露彩”,露珠的光彩;“风音”,风声;“庭除”,庭院。
    • 句意:露珠的光彩映照在笔砚上,风声传入庭院之中。
  • “平明仙侣散,觳觫动回车”:
    • 字词:“平明”,清晨;“仙侣”,指一同夜集的友人;“觳觫”,本指因恐惧而颤抖,这里形容车马启动时的样子;“回车”,返程的车。
    • 句意:清晨友人散去,返程的车马缓缓启动。

现代译文

这般清幽景色不能错过,
寻访于你真是意趣无穷。
远离尘世躲避纷纷扰扰,
道德高深探寻最初本心。
出仕隐居名声各有不同,
我们交往情谊怎会疏淡。
吟诗相伴直到蜡烛燃尽,
笑着卷起那本未读完书。
露珠光彩映照在笔砚上,
风声悠悠传入庭院之中。
清晨时分友人纷纷散去,
返程车马缓缓开始启动。

创作背景

皎然生活在唐朝,是一位诗僧。当时文人雅士之间常有聚会交流的活动。这首诗具体创作时间不详,但应是皎然与兵马曹季良等友人相聚于季良宅中时所作。在夜集过程中,诗人与友人吟诗读书,畅谈人生,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对夜集时清幽景色的描写,如“露彩生笔砚,风音入庭除”,又有对与友人相聚活动的叙述,如“吟看刻尽烛,笑卷读残书”,将景与情融合在一起,生动地展现出夜集时的氛围与情感。
    • 对比映衬:“出处名则异,游从迹何疏”,将出仕和隐居不同的人生选择进行对比,突出了友人之间情谊不受外在差异影响的深厚。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“露彩”“风音”等词,生动地描绘出夜集环境的清幽,给人以鲜明的画面感。
  • 意境营造:通过对夜集场景的描写,营造出一种清幽、闲适且略带离别的意境。前半部分展现出与友人相聚的愉悦和对人生的思考,后半部分以清晨友人散去、回车启动,增添了一丝淡淡的离别愁绪,使整首诗意境丰富而深远。