和阎士和李蕙冬夜重集

· 皎然

郡理日闲旷,洗心宿香峰。
双林秋见月,万壑静闻钟。
珮玉行山翠,交麾动水容。
如何股肱守,尘外得相从。

简要说明

这首诗主要记述了与阎士和、李蕙冬夜重聚的情景。诗中描绘了郡中事务闲暇时的宁静氛围,以及秋夜山林的清幽之景,表达了对与友人在尘世之外相聚的欣喜与感慨。

逐句注释

  • “郡理日闲旷,洗心宿香峰”:
    • 字词:“郡理”,治理郡务;“闲旷”,清闲空旷;“洗心”,洗涤内心的尘垢,指去除杂念;“香峰”,散发着香气的山峰,可能是一座特定的山名,也可泛指有清幽氛围的山峰。
    • 句意:处理郡中事务的日子清闲空旷,到香峰去洗涤内心的杂念并留宿。
  • “双林秋见月,万壑静闻钟”:
    • 字词:“双林”,佛教语,指释迦牟尼涅槃处,后常用来代指寺院;“壑”,山谷。
    • 句意:在秋天的双林寺中看到明月,在万籁俱寂的山谷中听到钟声。
  • “珮玉行山翠,交麾动水容”:
    • 字词:“珮玉”,古人佩戴的玉饰,行走时会发出声响;“交麾”,指挥旗相互交错挥动;“水容”,水的姿态。
    • 句意:身上佩戴的玉佩在青山翠色中行走作响,指挥旗交错挥动,使水面泛起波动。
  • “如何股肱守,尘外得相从”:
    • 字词:“股肱守”,股肱原指大腿和胳膊,比喻辅佐君主的大臣,这里指地方长官;“尘外”,尘世之外;“相从”,相互跟随、相聚。
    • 句意:为什么作为地方长官,能够在尘世之外相聚在一起呢。

现代译文

处理郡中事务的日子清闲又空旷,
到香峰去洗净内心杂念并留宿。
秋天在双林寺中望见明亮的月亮,
寂静的山谷里能清晰听到钟声。
身上玉佩在青山翠色中行走作响,
指挥旗交错挥动让水面起了波澜。
为何身为地方长官的我们,
能在尘世之外相聚在一起。

创作背景

皎然是唐代诗僧,与当时许多文人雅士交往密切。此诗具体创作时间不详,但从“郡理”“股肱守”等内容可推测,是在地方官员处理政务相对闲暇时所作。阎士和、李蕙可能是当地的官员,他们与皎然在秋夜重聚,皎然便写下此诗记录这次相聚。诗中反映出他们在忙碌的政务之余,到清幽之地寻求心灵慰藉的生活状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:“双林秋见月,万壑静闻钟”,“见月”是视觉描写,“闻钟”是听觉描写,视听结合,生动地营造出秋夜山林的宁静氛围。
    • 动静结合:“珮玉行山翠”是动态描写,展现出人物在山中行走的情景;“万壑静闻钟”是静态描写,突出环境的寂静。动静相衬,使诗歌画面更加丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁而富有表现力。如“双林”“万壑”“山翠”“水容”等词汇,生动地描绘出自然景观的特点,给人以美的感受。
  • 意境营造:通过对秋夜山林景色的描绘,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,表达了诗人对在尘世之外与友人相聚的珍视和感慨。