这首诗记录了皎然在一个没有月亮的夜晚,于李侍御萼宅中与友人相聚饮茶赋诗的雅集活动。展现了聚会的风雅氛围,表达了诗人对此次聚会的赞赏与留恋之情。
晦夜李侍御萼宅集招潘述汤衡海上人饮茶赋
晦夜不生月,琴轩犹为开。
墙东隐者在,淇上逸僧来。
茗爱传花饮,诗看卷素裁。
风流高此会,晓景屡裴回。
墙东隐者在,淇上逸僧来。
茗爱传花饮,诗看卷素裁。
风流高此会,晓景屡裴回。
简要说明
逐句注释
- “晦夜不生月,琴轩犹为开”:
- 字词:“晦夜”,农历每月的最后一天,这一天看不到月亮;“琴轩”,摆着琴的屋子。
- 句意:在这农历月末没有月亮的夜晚,摆着琴的屋子依然敞开着。
- “墙东隐者在,淇上逸僧来”:
- 字词:“墙东隐者”,泛指隐居的人;“淇上”,淇水之上,这里代指僧人修行之地;“逸僧”,超脱自在的僧人。
- 句意:隐居的人来了,从淇上修行之地来的超脱自在的僧人也来了。
- “茗爱传花饮,诗看卷素裁”:
- 字词:“茗”,茶;“传花饮”,一种饮酒或饮茶的游戏;“卷素”,书卷。
- 句意:大家喜爱以传花的方式饮茶,一边看着书卷来创作诗歌。
- “风流高此会,晓景屡裴回”:
- 字词:“风流”,风雅;“裴回”,同“徘徊”。
- 句意:这次聚会十分风雅,直到清晨的景色出现,大家还多次徘徊流连。
现代译文
农历月末的夜晚不见月光,
摆着琴的屋子依旧开放。
隐居的贤士已然到场,
淇上的逸僧也来此聚堂。
大家爱以传花之法饮茶,
看着书卷构思诗的篇章。
这次聚会风雅令人赞赏,
直到清晨还在徘徊留赏。
创作背景
皎然生活于唐朝,当时文人雅士之间流行雅集活动,在聚会中常常品茶、赋诗、弹琴等。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的文化背景下,皎然在李侍御萼宅中与潘述、汤衡、海上人等友人相聚时所作,通过记录此次聚会,展现了当时文人的风雅生活。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与描写结合:诗中既有对聚会场景的叙事,如“茗爱传花饮,诗看卷素裁”,详细描述了聚会中的活动;又有对环境的描写,如“晦夜不生月,琴轩犹为开”,营造出聚会的氛围。
- 人物描写:“墙东隐者在,淇上逸僧来”通过点明参与聚会的人物身份,展现出聚会成员的高雅与独特。
- 语言特色:语言简洁流畅,自然质朴,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了聚会的场景和氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种风雅、闲适的意境。从晦夜的环境到聚会中的活动,再到清晨众人的徘徊,都体现出这次聚会的高雅和令人留恋,让读者感受到了当时文人生活的情趣与韵味。