晦日陪颜使君白苹洲集

· 皎然

南朝分古郡,山水似湘东。
堤月吴风在,湔裾楚客同。
桂寒初结斾,苹小欲成丛。
时晦佳游促,高歌听未终。

简要说明

这首诗记录了诗人在晦日陪同颜使君在白苹洲集会的情景。诗中描绘了白苹洲的山水风光,展现出江南地区独特的地域特色与人文氛围,同时流露出集会时间短暂、意犹未尽的遗憾之情。

逐句注释

  • “南朝分古郡,山水似湘东”:
    • 字词:“南朝”,指东晋之后在南方先后出现的宋、齐、梁、陈四个朝代;“湘东”,今湖南东部一带。
    • 句意:此地在南朝时就已划分成古老的郡县,这里的山水风光好似湖南东部地区。
  • “堤月吴风在,湔裾楚客同”:
    • 字词:“堤月”,堤坝上的月色;“吴风”,吴地的风俗;“湔裾”,洗濯衣襟,古代三月上巳节有到水边洗濯以除灾祈福的习俗;“楚客”,指诗人自己及与会者,此处以楚客自比,表明有漂泊之感。
    • 句意:堤坝上月色皎洁,吴地的风俗依旧,我们如同古时楚客一样在水边洗濯衣襟。
  • “桂寒初结斾,苹小欲成丛”:
    • 字词:“桂寒”,寒冷中的桂树;“结斾”,桂树枝叶如同旗帜般聚集;“苹”,白苹,一种水生植物。
    • 句意:寒冷的桂树刚刚枝叶聚拢,小小的白苹快要长成一丛。
  • “时晦佳游促,高歌听未终”:
    • 字词:“时晦”,指晦日,农历每月的最后一天;“佳游”,美好的游玩。
    • 句意:因为是晦日,美好的游玩时光匆匆结束,高亢的歌声还没听完。

现代译文

此地在南朝时就成了古老郡县,
山水风光宛如湖南东部那边。
堤坝月色下吴地风俗仍留存,
我们如楚客般水边洗濯衣襟。
寒冷桂树刚刚枝叶聚集如旗,
小小白苹快要长成一片草丛。
晦日里美好游兴匆匆就结束,
高亢歌声还未听完便已消散。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时文人雅士之间的集会活动较为盛行。晦日是一个特殊的日子,人们会在这一天进行一些游玩、宴饮等活动。这首诗便是皎然陪同颜使君在白苹洲集会时所作。具体创作时间虽难以确定,但从诗中可以看出是在一个晦日,诗人与友人一同在白苹洲游玩聚会,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比联想:首联将此地与“湘东”对比,通过联想,以湘东的山水特色来衬托白苹洲的山水之美,拓宽了诗歌的意境。
    • 借景抒情:颈联描绘桂树和白苹的景象,既点明了时令特征,又借景抒发了时光流转、美好事物尚在成长的感慨,为尾联的“佳游促”埋下伏笔。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,用“似”“在”“同”“初”“欲”等字,生动地描绘出景物的特点和变化,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽雅致、略带遗憾的意境。前六句描绘了白苹洲的山水、月色、植物等自然景观,展现出江南地区的宁静与优美;尾联则点明因为晦日,游玩时间有限,歌声未终,将聚会短暂的遗憾之情融入到整个意境之中,使读者能够感受到诗人内心的惋惜。