奉同颜使君真卿袁侍御骆驼桥玩月

· 皎然

山中常见月,不及共游时。
水上恐将缺,林端爱落迟。
乌惊宪府客,人咏鲍家诗。
永夜南桥望,裴回若有期。

简要说明

这首诗描绘了诗人与颜使君、袁侍御在骆驼桥玩月的情景,通过对比山中常见之月,突出此次共游赏月的特别。诗中描写了水上月、林端月的景象,以及乌惊、人咏等场景,最后表达了诗人在南桥长久望月、徘徊期待的心境,传达出对此次赏月之景的喜爱与留恋。

逐句注释

  • “山中常见月,不及共游时”:
    • 字词:“不及”,比不上。
    • 句意:在山中常常能见到月亮,但都比不上这次和大家一起游玩赏月的时候。
  • “水上恐将缺,林端爱落迟”:
    • 字词:“恐”,担心;“爱”,喜爱。
    • 句意:看着水中的月亮,担心它即将残缺;喜爱林梢上的月亮,希望它落下得慢一些。
  • “乌惊宪府客,人咏鲍家诗”:
    • 字词:“宪府客”,指袁侍御,因为侍御属御史台,御史台别称宪府;“鲍家诗”,指南朝宋诗人鲍照的诗。
    • 句意:乌鸦的惊飞惊动了袁侍御,人们吟诵着鲍照的诗篇。
  • “永夜南桥望,裴回若有期”:
    • 字词:“永夜”,长夜;“裴回”,同“徘徊”;“有期”,有所期待。
    • 句意:在漫长的夜里在南桥眺望,徘徊着好像有所期待。

现代译文

在山中常常能见到月亮,
却都比不上这次一起游玩赏月。
看着水上的月亮,担心它即将残缺,
喜爱林梢的月亮,希望它落下得慢些。
乌鸦惊飞惊动了袁侍御,
人们吟诵着鲍照的诗篇。
在漫长的夜里在南桥眺望,
徘徊着好像有所期待。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人雅士之间常有聚会交游活动。这首诗是皎然与颜真卿、袁侍御一同在骆驼桥游玩赏月时所作。颜真卿是著名的书法家和官员,在文坛有较高声誉,此次聚会赏月,众人在良辰美景中吟诗唱和,皎然便创作了这首诗来记录当时的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗开篇将“山中常见月”与“共游时”之月进行对比,突出此次赏月经历的独特和美好,强调了与友人共赏的特殊意义。
    • 借景抒情:通过描写水上月、林端月等自然景色,以及乌惊、人咏等场景,将诗人对此次赏月之景的喜爱与留恋之情融入其中。如“水上恐将缺,林端爱落迟”,借对月的担忧和喜爱,抒发了诗人对美景易逝的感慨。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,却又富有韵味。如“恐”“爱”等字的运用,生动地表现了诗人对月亮的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且带有诗意的意境。从水上月、林端月的美景,到乌惊、人咏的动态场景,再到诗人在南桥永夜徘徊的画面,构成了一幅和谐而美妙的月夜游玩图,让读者感受到诗人在赏月过程中的愉悦和期待之情。