喜义兴权明府自君山至集陆处士羽青塘别业

· 皎然

应难久辞秩,暂寄君阳隐。
已见县名花,会逢闱是粉。
本自寻人至,宁因看竹引。
身关白云多,门占春山尽。
最赏无事心,篱边钓溪近。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对义兴权明府从君山来到陆羽青塘别业一事的欣喜之情。诗中既提及权明府暂寄归隐之事,又描绘了别业周边的优美景色,还表达了对权明府闲适无事心境的赞赏。

逐句注释

  • “应难久辞秩,暂寄君阳隐”:
    • 字词:“辞秩”,辞去官职;“君阳”,君山,这里指隐居之地。
    • 句意:想来权明府难以长久地辞去官职,只是暂时寄身于君山隐居。
  • “已见县名花,会逢闱是粉”:
    • 字词:“县名花”,可能指县中有名的花卉景观;“闱”,门,“闱是粉”推测描绘的是门旁花色如粉的景象。
    • 句意:已经看到县中有名的花卉,也遇到了门旁如粉的花色美景。
  • “本自寻人至,宁因看竹引”:
    • 字词:“本自”,本来;“宁”,岂,难道;“看竹引”,用了王子猷雪夜访戴逵“乘兴而行,兴尽而返”中王子猷爱竹的典故,王子猷听说有个士大夫家有好竹子,就前往观赏。这里指权明府来此是为了寻人,并非是被竹子所吸引。
    • 句意:权明府本来是为了寻访友人而来,岂是因为竹子的缘故才到此。
  • “身关白云多,门占春山尽”:
    • 字词:“关”,关联,相伴;“占”,拥有。
    • 句意:权明府身边常常有很多白云相伴,居所的门仿佛将整个春山的美景都收纳进来。
  • “最赏无事心,篱边钓溪近”:
    • 字词:“赏”,赞赏;“无事心”,闲适、没有世俗事务纷扰的心境。
    • 句意:最让人赞赏的是权明府这种闲适无事的心境,还能在篱边靠近溪水处垂钓。

现代译文

想来你难以长久辞去官职,
只是暂时寄身君山隐居。
已经见到县中有名花卉,
也逢到门旁如粉的花色。
你本是为寻访友人而来,
岂是被竹子吸引才到此。
你身边常有白云来相伴,
家门似将春山美景占尽。
最赞赏你闲适无事心境,
能在篱边靠近溪水垂钓。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人雅士之间交往频繁,常相互探访、聚会。这首诗是权明府从君山来到陆羽的青塘别业时,皎然所作。具体创作时间不详,但从诗中可以看出当时众人在别业中相聚,诗人目睹权明府的状态和别业周边的景色,有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“宁因看竹引”运用了王子猷爱竹的典故,丰富了诗歌的文化内涵,生动地表现出权明府前来是为了友人而非外物,使诗歌更具韵味。
    • 情景交融:诗中既有对权明府隐居生活和心境的描写,又有对别业周边“白云”“春山”等自然景色的描绘,将诗人对友人的赞赏之情融入到景色与生活场景的描写之中,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,如“身关白云多,门占春山尽”用简洁的文字勾勒出一幅优美的画面,给人以直观的美感。同时,用词准确生动,“最赏无事心”直接表达出诗人对友人心境的赞赏。
  • 意境营造:通过对权明府隐居生活和别业景色的描绘,营造出一种闲适、清幽的意境。诗中展现出白云缭绕、春山如画的自然之美,以及友人悠然垂钓的生活场景,让读者感受到一种远离尘世喧嚣的宁静与惬意,也体现出诗人对这种生活和心境的向往。