听寒更寄朱兵曹巨川

· 皎然

欹枕听寒更,寒更发还住。
一夜千万声,几声到君处。

简要说明

这首诗通过描写诗人自己倚枕倾听寒更之声,抒发了对友人朱兵曹巨川的思念之情。诗人想象寒更之声能传到友人那里,以独特的方式传达出对友人的牵挂。

逐句注释

  • “欹枕听寒更,寒更发还住”:
    • 字词:“欹枕”,斜靠着枕头;“寒更”,寒夜的更声。
    • 句意:斜靠着枕头倾听寒夜的更声,更声时断时续地响着。
  • “一夜千万声,几声到君处”:
    • 字词:“君”,指朱兵曹巨川。
    • 句意:这一夜更声响了千万次,不知道有几声能传到你的住处呢。

现代译文

斜靠着枕头聆听寒夜的更声,
那更声时起时停,响个不停。
一整夜更声千万次地敲响,
不知有几声能传到你的身旁。

创作背景

皎然是唐代诗僧,朱兵曹巨川是他的友人。具体创作时间难以精确确定,但可以推测是在某个寒夜,诗人独自一人,在寂静中听着更声,从而引发了对友人的思念,于是写下此诗寄给友人,以表达自己的牵挂之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写自己倚枕听寒更的情景,虚写想象寒更之声传到友人处,虚实相生,拓展了诗歌的意境,更深刻地表达出对友人的思念。
    • 以声传情:通过描写寒更的声音,营造出一种孤寂、清冷的氛围,将诗人的思念之情寄托在更声之中,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,直白地表达出内心的情感。“一夜千万声,几声到君处”用简单的话语,却蕴含着丰富的情感,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、孤寂的寒夜意境。寒更的时断时续,增添了夜的寂静和诗人内心的惆怅,而对友人的牵挂则在这寂静的寒夜中愈发显得深沉。