奉酬李员外使君嘉祐苏台屏营居春首有怀

· 皎然

昔岁为邦初未识,今朝休沐始相亲。
移家水巷贫依静,种柳风窗欲占春。
诗思先邀乌府客,山情还访白楼人。
登临许作烟霞伴,高在方袍间幅巾。

简要说明

这首诗是皎然酬答李员外的作品。诗中叙述了与李员外从最初不相识到如今得以亲近的过程,描绘了自己移家水巷的生活状况,表达了对春日的感受,还提及诗歌创作的邀约和登山赏景的情谊,展现出一种闲适自在、向往山林的生活态度和情感。

逐句注释

  • “昔岁为邦初未识,今朝休沐始相亲”:
    • 字词:“为邦”,治理地方;“休沐”,官员休假。
    • 句意:过去您治理地方的时候我们还不认识,如今您休假我们才开始彼此亲近。
  • “移家水巷贫依静,种柳风窗欲占春”:
    • 字词:“水巷”,临水的小巷;“占春”,抢先享受春光。
    • 句意:我把家搬到了水巷,虽贫穷却能依靠这里的宁静,在有风吹过的窗前种上柳树,想要抢先享受这春日的美好。
  • “诗思先邀乌府客,山情还访白楼人”:
    • 字词:“乌府客”,指御史台官员,这里指李员外;“白楼人”,泛指喜爱山水的人。
    • 句意:有了作诗的灵感首先就邀请您这位乌府的客人,心中有了游山的兴致还会去拜访喜爱山水的人。
  • “登临许作烟霞伴,高在方袍间幅巾”:
    • 字词:“烟霞伴”,指一同欣赏山水景色的伙伴;“方袍”,僧人的服饰;“幅巾”,头巾,这里指代普通人。
    • 句意:您答应我登山游览时做欣赏山水的伙伴,我们超然于僧人与普通人之间。

现代译文

过去你治理地方时我们未曾相识,
如今你休假我们才开始彼此亲近。
我搬家到水巷,虽贫却得享宁静,
在风窗前种柳,想先把春光占领。
有了诗兴我首先就把你邀请,
游山的念头起又去访爱山人。
你答应与我同作赏景的伙伴,
我们置身于僧俗之间多超尘。

创作背景

皎然生活在唐朝,与当时许多文人交往密切。李员外嘉祐可能是一位御史台官员,在休假时与皎然有了接触。这首诗应是李员外表达了对皎然的情谊或邀约,皎然便写此诗作为酬答,具体创作时间虽难以确定,但大致能看出是在春日二人开始交往之后所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与抒情结合:诗的前两句叙述与李员外从陌生到亲近的过程,后几句则抒情,表达了自己的生活感受和与友人的情谊,使诗歌既有生活的纪实性又有情感的抒发。
    • 意象运用:“水巷”“柳树”“烟霞”等意象的运用,营造出一种清幽、闲适的氛围,衬托出诗人向往宁静自然的心境。
  • 语言特色:语言平实自然,却又富有韵味。如“种柳风窗欲占春”,一个“欲”字将柳树拟人化,生动地表现出对春日的期待。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、和谐、惬意的意境。通过对自己生活场景的描写和与友人交往的叙述,展现出一种远离尘世喧嚣、与自然和友人相伴的生活状态,让读者感受到诗人内心的闲适与自在。