这首诗是皎然回应裴少府之作,主题围绕着宦游之人对家乡兄弟的思念。诗中表达了诗人身处异乡,在凉夜秋风中产生的浓浓思乡之情,以及因长久未收到家乡书信而引发的伤感,最后回忆起与兄弟分别时的场景,更添惆怅。
和裴少府怀京兄弟
宦游三楚外,家在五陵原。
凉夜多归梦,秋风满故园。
北书无远信,西候独伤魂。
空念青门别,殷勤岐路言。
凉夜多归梦,秋风满故园。
北书无远信,西候独伤魂。
空念青门别,殷勤岐路言。
简要说明
逐句注释
- “宦游三楚外,家在五陵原”:
- 字词:“宦游”,为了做官而远游他乡;“三楚”,古地区名,这里泛指长江中游一带;“五陵原”,汉朝五个皇帝陵墓所在地,在长安附近,这里代指诗人故乡。
- 句意:诗人为了做官在三楚之外的地方漂泊,而自己的家却在五陵原。
- “凉夜多归梦,秋风满故园”:
- 字词:“归梦”,回家的梦。
- 句意:在凉爽的夜晚,常常会梦到回到家乡,仿佛秋风已经弥漫了整个故乡。
- “北书无远信,西候独伤魂”:
- 字词:“北书”,从北方家乡寄来的书信;“西候”,西边的驿亭,这里指诗人所在之地。
- 句意:没有收到从家乡寄来的远方书信,独自在西边的驿亭黯然神伤。
- “空念青门别,殷勤岐路言”:
- 字词:“青门”,汉长安城东南门,后泛指京城东门,此处代指与兄弟分别之地;“殷勤”,情意恳切;“岐路”,岔路,指分别之处。
- 句意:只能徒然地回忆起在青门分别时,兄弟那情意恳切的叮嘱话语。
现代译文
为了仕途在三楚之外漂泊,
可我的家却远在五陵原上。
凉夜之中常常梦回家乡,
秋风好似已弥漫了故乡。
没收到家乡寄来的书信,
独自在这西边驿亭神伤。
徒然回忆起青门分别情景,
还有那岔路上的恳切叮嘱。
创作背景
皎然生活于唐朝,当时社会文化交流频繁,文人之间唱和之作众多。这首诗是他和裴少府的唱和诗。裴少府可能也表达了对家乡兄弟的思念之情,皎然以此诗回应。具体创作时间难以确切考证,但大致是在他宦游期间,诗人远离家乡,触景生情,借诗抒发自己的思乡念亲之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“凉夜多归梦,秋风满故园”,“归梦”是虚写,“秋风满故园”是想象之景,属于虚写;而诗人身处异乡的现实则是实写,虚实结合,更加强化了思乡之情。
- 借景抒情:“凉夜”“秋风”等景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,诗人借此景抒发自己的思乡之愁和对兄弟的牵挂。
- 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,却能真切地传达出诗人的情感。如“空念青门别,殷勤岐路言”,用简洁的语言勾勒出分别时的场景和兄弟间的深厚情谊。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过对宦游生活、凉夜归梦、未收到家书等情节的描写,以及对分别场景的回忆,将诗人对家乡兄弟的思念之情渲染得淋漓尽致,让读者能深刻感受到诗人内心的孤独与伤感。