诗无敌

偈颂 四

隋唐五代 · 文偃

是机是对对机迷,辟机(一作“尘”)尘远远机(《僧宝传》卷二作“尘”)栖。
夕日日中谁有挂,因底底事隔情(《僧宝传》作“尘”)迷。

简要说明

这首偈颂围绕禅机、尘世等概念展开,探讨人们在面对机锋和世俗时容易陷入迷惑,思考如何能不被外物所牵绊,体现了一种对禅理的探寻与对摆脱尘俗迷障的追求。

逐句注释

  • “是机是对对机迷”:
    • 字词:“机”,禅机,指禅宗和尚说法时能让人悟道的机要语句;“对”,应对。
    • 句意:当面临禅机和与之对应的应对时,人们往往会陷入迷惑。
  • “辟机(一作“尘”)尘远远机(《僧宝传》卷二作“尘”)栖”:
    • 字词:“辟”,避开;“栖”,栖息、停留。
    • 句意:如果能避开机锋(或尘世),那么尘世就会离自己很远,自己也能在一种超脱的状态中栖息。
  • “夕日日中谁有挂”:
    • 字词:“夕日”,傍晚的太阳;“日中”,中午的太阳;“挂”,牵挂、挂碍。
    • 句意:无论是傍晚的太阳还是中午的太阳,谁会对它们有所牵挂和挂碍呢?意即不应该被外在的事物所牵挂。
  • “因底底事隔情(《僧宝传》作“尘”)迷”:
    • 字词:“底”,什么;“情(尘)迷”,被情感(或尘世)所迷惑。
    • 句意:究竟是什么事情让人被情感(或尘世)所迷惑呢?

现代译文

面对禅机和相应的应对,人们常常陷入迷茫。
要是能避开机锋或尘世,那尘世就会离我们远去,我们也能超脱栖息。
无论是傍晚的夕阳还是中午的烈日,谁会对它们有所牵挂?
到底是什么事,让我们被情感或尘世所迷惑呢?

创作背景

文偃是五代时期云门宗的祖师,云门宗是禅宗五家之一。在当时的佛教发展背景下,禅僧们注重通过各种方式参透禅理,偈颂是他们表达禅意、教导弟子的常用形式。这首偈颂具体创作时间难以确定,但应该是文偃在日常的修行和传法过程中,针对弟子们容易在禅机应对和尘世纷扰中产生迷惑的情况而创作,用以引导弟子们体悟禅理,摆脱尘俗的束缚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问:诗中“夕日日中谁有挂,因底底事隔情(《僧宝传》作“尘”)迷”运用设问的手法,引发读者(或修行者)的思考,促使他们去探寻不被外物牵挂、不被尘世迷惑的方法和真谛。
    • 对比:前两句通过人们面对机锋时的迷惑和避开机锋(或尘世)后的超脱状态形成对比,突出了摆脱尘俗干扰的重要性。
  • 语言特色:语言简洁直白,以通俗易懂的表述来传达深刻的禅理。没有过多华丽的辞藻修饰,却能准确地表达出核心思想,让修行者易于理解和领悟。
  • 意境营造:整首偈颂营造出一种超脱尘世、空灵寂静的意境。通过对不被外物牵挂的思考,引导人们进入一种不受世俗情感和纷扰影响的精神境界,使读者在阅读过程中仿佛能感受到一种心灵的净化和对禅理的深入探寻。