这首诗围绕花钿展开,前两句描绘花钿的精美制作,后两句笔锋一转,从花钿曾伴嫦娥欢笑的高雅想象,落到将其拿到村里售卖不知卖给谁家的现实情景,表达了一种从美好想象到现实落差的感慨。
题花钿
傅粉销金翦翠霞,黛烟浓处添铅华。
也知曾伴姮娥笑,将来村里卖谁家。
也知曾伴姮娥笑,将来村里卖谁家。
简要说明
逐句注释
- “傅粉销金翦翠霞”:
- 字词:“傅粉”,涂抹粉末;“销金”,用金箔装饰;“翦翠霞”,裁剪像彩霞一样的翠色之物。
- 句意:花钿是用涂抹的粉末、装饰的金箔以及裁剪成彩霞般的翠色材料制作而成。
- “黛烟浓处添铅华”:
- 字词:“黛烟”,黛眉如烟雾般的色泽;“铅华”,搽脸的粉。
- 句意:在黛眉色泽浓重的地方再添上搽脸的粉,使花钿更加精致。
- “也知曾伴姮娥笑”:
- 字词:“姮娥”,即嫦娥,传说中的月中女神。
- 句意:也知道这花钿曾经仿佛陪伴着嫦娥欢笑,极言花钿的精美高雅。
- “将来村里卖谁家”:
- 字词:“将来”,拿来。
- 句意:把这花钿拿到村里去,不知道会卖给谁家。
现代译文
花钿是用涂抹的粉末、金箔和裁剪如彩霞的翠色材料制成,
在黛眉浓重处再添上搽脸的粉让它更显精致。
也知道它曾经好像陪伴着嫦娥欢笑,
如今却被拿到村里,不知会卖给哪一家。
创作背景
关于此诗的具体创作背景资料较少。卢承丘生活的时代,花钿是女子常用的头饰,极为精美。诗人可能是看到花钿从原本在高雅情境中的装饰品,到面临被拿到村里售卖的命运转变,从而有感而发创作此诗,或许也借此表达了对美好事物在现实中处境的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句实写花钿的制作材料和精美装饰,是现实的描写;“也知曾伴姮娥笑”则是虚写,运用想象,赋予花钿高雅的神话色彩,使花钿的形象更加生动。
- 对比:诗的前半部分极力描绘花钿的精美高雅,后半部分将其拿到村里售卖的现实情景与之形成鲜明对比,突出了花钿命运的落差,引发读者的思考。
- 语言特色:语言简洁明快,用“傅粉”“销金”“翦翠霞”“添铅华”等词语生动地描绘出花钿的制作过程和精美外观,富有表现力。
- 意境营造:通过虚实结合和对比的手法,营造出一种从高雅美好到现实平凡的意境,使读者在感受到花钿精美之余,也体会到诗人对其命运的感慨。