这首《觉地颂》为五代诗僧惟劲所作,是一首佛理诗。它围绕“觉地”这一概念展开,深入探讨了觉与不觉、佛与众生、染与净等佛教义理,阐述了众生因无明、爱欲而陷入迷妄,又可通过觉悟回归本真的思想,旨在引导人们破除迷障,体悟佛法真谛。
觉地颂
性海首建增名号,妙觉还依性觉明。
体觉俱含于明妙,明觉妙觉并双行。
妙觉觉妙元明体,全成无漏一真精。
明觉觉明明所了,或因了相失元明。
明妙二觉宗体决,体觉性觉二同明。
湛觉圆圆无增减,此中无佛与众生。
不觉始终非了了,不闻迷悟岂惺惺。
是称心地如来藏,亦无觉照及无生。
非生非灭真如海,湛然常住名无名。
太虚未觉生霞点,岂闻微尘有漏声。
空沤匪离于觉海,动寂元是一真明。
觉明体尔含灵焰,觉明逐焰致亏盈。
差之不返名无觉,会之复本始觉生。
本觉由因始觉生,正觉还依合觉明。
由地二种成差互,遂令浑作赖邪名。
具含染净双歧路,觉明含处异途萌。
性起无生不动智,不离觉体本圆成。
性起转觉翻生所,遂令有漏堕迷盲。
无明因爱相滋润,名色根本相次生。
七识转处蒙圆镜,五六生时蔽觉明。
触受有取相依起,生老病死继续行。
业识茫茫没苦海,徇流浩浩逐飘零。
大圣慈悲兴救济,一声用处出三声。
智身由从法身起,行身还约智身生。
智行二身融无二,还归一体本来平。
万有齐含真海印,一心普现总圆明。
湛光焰焰何依止,空性荡荡无所停。
处处示生无生相,处处示灭无灭形。
珠镜顿印无来往,浮云聚散勿常程。
出没任真同水月,应缘如响化群情。
众生性地元无染,只缘浮妄翳真精。
不了五阴如空聚,岂知四大若乾城。
我慢痴山高屹屹,无明欲海杳溟溟。
每逐旃陁㤭诳友,常随猛兽作悲鸣。
自性转识翻为幻,自心幻境自心惊。
了此幻性同阳焰,空花识浪复圆成。
太虚忽觉浮云散,始觉虚空本自清,今古湛然常皎莹,不得古今凡圣名。
(见《景德传灯录》卷二十九)。
简要说明
逐句注释
- “略明觉地名同异,起复初终互换生”:
- 字词:“觉地”,佛教指能觉悟的境界;“起复”,指事物的兴起与恢复;“互换生”,相互转化而生。
- 句意:大致说明觉地名称的相同与不同之处,事物的兴起、恢复以及初始和终结是相互转化产生的。
- “性海首建增名号,妙觉还依性觉明”:
- 字词:“性海”,指真如之理性深广如海;“妙觉”,佛教修行的最高果位;“性觉”,指众生本具的觉性。
- 句意:在性海的基础上首先建立并增添名号,妙觉还是要依靠性觉来彰显。
- “体觉俱含于明妙,明觉妙觉并双行”:
- 字词:“体觉”,体悟觉悟;“明妙”,指光明美妙的境界;“明觉”,觉悟到光明之理。
- 句意:体觉都包含在明妙的境界之中,明觉和妙觉并行不悖。
- “妙觉觉妙元明体,全成无漏一真精”:
- 字词:“觉妙”,觉悟到妙理;“元明体”,原本光明的本体;“无漏”,指摆脱烦恼的境界;“一真精”,指纯粹的真如之性。
- 句意:妙觉觉悟到妙理而回归原本光明的本体,完全成就无漏的纯粹真如之性。
- “明觉觉明明所了,或因了相失元明”:
- 字词:“觉明”,觉悟到光明;“了相”,执着于事物的表象。
- 句意:明觉觉悟到光明而有所了悟,但有时可能因为执着于表象而失去原本的光明。
- “明妙二觉宗体决,体觉性觉二同明”:
- 字词:“宗体”,宗旨和本体;“决”,决断、确定。
- 句意:明觉和妙觉的宗旨和本体得以确定,体觉和性觉二者同样光明。
- “湛觉圆圆无增减,此中无佛与众生”:
- 字词:“湛觉”,清澈的觉悟;“圆圆”,圆满之意。
- 句意:清澈圆满的觉悟没有增减变化,在这种境界中没有佛和众生的分别。
- “不觉始终非了了,不闻迷悟岂惺惺”:
- 字词:“了了”,清楚明白;“惺惺”,清醒、觉悟。
- 句意:不能觉悟到事物的始终就不会清楚明白,听不到迷与悟的道理怎么会清醒觉悟呢。
- “是称心地如来藏,亦无觉照及无生”:
- 字词:“心地”,指内心;“如来藏”,指含藏如来的本性;“觉照”,觉悟和观照;“无生”,不生不灭的境界。
- 句意:这就称为心地的如来藏,其中也没有觉照和无生的分别。
- “非生非灭真如海,湛然常住名无名”:
- 字词:“真如”,指事物的真实本性;“湛然”,清澈、安然的样子。
- 句意:不生不灭的真如如同大海,清澈安然地永恒存在,没有具体的名称。
- “太虚未觉生霞点,岂闻微尘有漏声”:
- 字词:“太虚”,指天空、宇宙;“有漏声”,指有烦恼的声音。
- 句意:宇宙还未觉悟时出现云霞般的点染,哪里会听到微尘发出的有烦恼的声音呢。
- “空沤匪离于觉海,动寂元是一真明”:
- 字词:“空沤”,空中的水泡,比喻虚幻的事物;“觉海”,指觉悟的境界。
- 句意:虚幻的事物离不开觉悟的境界,动和静原本都是一种真实的光明。
- “觉明体尔含灵焰,觉明逐焰致亏盈”:
- 字词:“灵焰”,指灵性的火焰;“亏盈”,指亏损和圆满。
- 句意:觉明的本体包含着灵性的火焰,但觉明如果追逐火焰就会导致亏损或圆满的不同结果。
- “差之不返名无觉,会之复本始觉生”:
- 字词:“差之不返”,偏离正道而不能返回;“会之复本”,领悟并回归本真。
- 句意:偏离正道不能返回就称为无觉,领悟并回归本真就会产生始觉。
- “本觉由因始觉生,正觉还依合觉明”:
- 字词:“本觉”,指众生本来具有的觉性;“正觉”,正确的觉悟;“合觉明”,与觉明相合。
- 句意:本觉因为始觉而产生,正觉还要依靠与觉明相合而彰显。
- “由地二种成差互,遂令浑作赖邪名”:
- 字词:“由地二种”,指两种不同的境界或根基;“差互”,差异、交互;“赖邪名”,错误的名称。
- 句意:由于两种不同的境界或根基产生差异和交互,于是就产生了错误的名称。
- “具含染净双歧路,觉明含处异途萌”:
- 字词:“染净”,指染污和清净;“异途萌”,不同的道路萌生。
- 句意:其中包含着染污和清净两条不同的道路,觉明所包含的地方不同的道路就会萌生。
- “性起无生不动智,不离觉体本圆成”:
- 字词:“性起”,指依本性而起;“无生不动智”,不生不灭、不动摇的智慧。
- 句意:依本性而起的不生不灭、不动摇的智慧,不离开觉体本来就是圆满成就的。
- “性起转觉翻生所,遂令有漏堕迷盲”:
- 字词:“转觉”,转变觉悟;“有漏”,指有烦恼。
- 句意:性起之后转变觉悟反而产生了执着之处,于是就导致有烦恼而陷入迷妄。
- “无明因爱相滋润,名色根本相次生”:
- 字词:“无明”,指愚痴、没有智慧;“名色”,指精神和物质。
- 句意:无明因为爱欲的滋润,精神和物质的根本就依次产生。
- “七识转处蒙圆镜,五六生时蔽觉明”:
- 字词:“七识”,指末那识;“圆镜”,比喻清净的智慧;“五六”,指五识和六识。
- 句意:末那识转动的时候蒙蔽了清净的智慧,五识和六识产生的时候遮蔽了觉明。
- “触受有取相依起,生老病死继续行”:
- 字词:“触受”,指接触和感受;“有取”,指有所执着。
- 句意:接触、感受和有所执着相互依存而生起,生老病死就会不断延续。
- “业识茫茫没苦海,徇流浩浩逐飘零”:
- 字词:“业识”,指由业力所产生的识;“徇流”,随波逐流。
- 句意:业识茫茫然沉没在苦海中,随波逐流浩浩荡荡地四处飘零。
- “大圣慈悲兴救济,一声用处出三声”:
- 字词:“大圣”,指佛;“一声用处出三声”,具体含义需结合佛教教义理解,可能指佛的一声说法能产生多种效果。
- 句意:佛以慈悲心兴起救济众生的事业,一声说法能产生多种效果。
- “智身由从法身起,行身还约智身生”:
- 字词:“智身”,指智慧之身;“法身”,指佛法的本体;“行身”,指修行之身。
- 句意:智慧之身从佛法的本体中产生,修行之身还要依据智慧之身而生。
- “智行二身融无二,还归一体本来平”:
- 字词:“融无二”,融合为一体没有分别。
- 句意:智慧之身和修行之身融合为一体没有分别,回归到原本平等的状态。
- “万有齐含真海印,一心普现总圆明”:
- 字词:“真海印”,指真如的境界如同大海能印现万物;“圆明”,圆满光明。
- 句意:万物都包含在真如的境界中,一心普遍显现出圆满光明。
- “湛光焰焰何依止,空性荡荡无所停”:
- 字词:“湛光”,清澈的光明;“空性”,指事物的空无自性。
- 句意:清澈的光明熊熊燃烧没有依靠之处,空无自性的境界广阔无边没有停留之所。
- “处处示生无生相,处处示灭无灭形”:
- 字词:“示生”,显示出生;“示灭”,显示出灭。
- 句意:处处显示出生却没有生的相状,处处显示出灭却没有灭的形态。
- “珠镜顿印无来往,浮云聚散勿常程”:
- 字词:“珠镜”,比喻清净的智慧;“常程”,固定的行程。
- 句意:清净的智慧顿时印现万物没有来往之相,浮云的聚散没有固定的行程。
- “出没任真同水月,应缘如响化群情”:
- 字词:“任真”,任其自然;“应缘”,顺应因缘;“如响”,如同回声。
- 句意:出现和消失任其自然如同水中之月,顺应因缘如同回声一样教化众生的情感。
- “众生性地元无染,只缘浮妄翳真精”:
- 字词:“性地”,指本性;“浮妄”,虚妄不实;“翳”,遮蔽。
- 句意:众生的本性原本没有染污,只是因为虚妄不实的东西遮蔽了真如之性。
- “不了五阴如空聚,岂知四大若乾城”:
- 字词:“五阴”,指色、受、想、行、识五蕴;“四大”,指地、水、火、风;“乾城”,即蜃景,比喻虚幻的事物。
- 句意:不明白五蕴如同空幻的聚合,怎么会知道四大如同虚幻的蜃景呢。
- “我慢痴山高屹屹,无明欲海杳溟溟”:
- 字词:“我慢”,指自负、傲慢;“痴山”,指愚痴如山;“无明欲海”,指因无明而生的欲望如同大海。
- 句意:自负傲慢和愚痴像高山一样屹立,无明和欲望如同大海一样幽深。
- “每逐旃陁㤭诳友,常随猛兽作悲鸣”:
- 字词:“旃陁”,指旃陀罗,古印度的一种低种姓人,这里比喻恶友;“㤭诳”,骄傲、诳骗。
- 句意:常常追逐骄傲诳骗的恶友,经常跟随猛兽发出悲号之声。
- “自性转识翻为幻,自心幻境自心惊”:
- 字词:“转识”,转变识心。
- 句意:自性转变识心反而成为虚幻之境,自己内心的幻境让自己心惊。
- “了此幻性同阳焰,空花识浪复圆成”:
- 字词:“阳焰”,指海市蜃楼,比喻虚幻的事物;“空花”,空中的花朵,比喻虚幻的景象;“识浪”,指识心的波动。
- 句意:了解到这种虚幻的本性如同海市蜃楼,虚幻的景象和识心的波动就会回归圆满。
- “太虚忽觉浮云散,始觉虚空本自清,今古湛然常皎莹,不得古今凡圣名”:
- 字词:“皎莹”,皎洁明亮。
- 句意:天空忽然觉悟到浮云散去,才发觉虚空本来就是清净的,从古到今清澈明亮,没有古今、凡圣的分别。
现代译文
大致说明觉地名称的同异,事物的兴复与始终相互转化。
在性海基础上增添名号,妙觉依靠性觉得以彰显。
体觉蕴含在明妙之境,明觉和妙觉并行不悖。
妙觉觉悟妙理回归本体,成就无漏的纯粹真如。
明觉觉悟光明有所了悟,却可能因执相失去本明。
明妙二觉宗旨本体确定,体觉性觉同样光明澄净。
清澈圆满觉悟无增减,此中无佛与众生之分。
不觉始终难以明了,不闻迷悟怎会清醒。
这便是心地的如来藏,也无觉照与无生之别。
不生不灭的真如如大海,清澈永恒却无名可称。
宇宙未觉有云霞点染,怎闻微尘烦恼之声。
虚幻事物不离觉海,动静本是一体光明。
觉明本体含灵性火焰,追逐火焰会有盈亏。
偏离正道是为无觉,回归本真始觉萌生。
本觉因始觉而生,正觉依觉明而显。
两种境界差异交互,产生错误名称混淆。
包含染净两条歧路,觉明之处异途萌生。
性起的无生不动智,不离觉体本自圆满。
性起转觉产生执着,导致有漏陷入迷盲。
无明因爱欲滋润,名色根基依次而生。
七识转动蒙蔽智慧,五六识生遮蔽觉明。
触受执着相互依存,生老病死延续不停。
业识沉没苦海,随波逐流飘零。
佛以慈悲救济众生,一声说法多种效应。
智身从法身而出,行身依智身而生。
智行二身融为一体,回归平等本来之境。
万物蕴含真如境界,一心普现圆满光明。
清澈光明无依无靠,空性广阔无有停留。
处处示生无生之相,处处示灭无灭之形。
清净智慧印现万物,浮云聚散无有定程。
出没自然如水中月,顺应因缘教化众生。
众生本性本无染污,只因虚妄遮蔽真精。
不明白五蕴如空聚,怎知四大似蜃景。
自负愚痴如高山屹立,无明欲望如大海幽深。
常跟恶友追逐诳骗,如同跟随猛兽悲鸣。
自性转识成虚幻境,自心幻境让己心惊。
了解幻性如海市蜃楼,识浪回归圆满光明。
天空觉悟浮云消散,才知虚空本自清净。
从古到今清澈皎洁,无有凡圣古今之名。
创作背景
五代时期,佛教发展虽受到一些社会动荡因素的影响,但依然在民间和部分地区有着深厚的基础。诗僧惟劲长期修行佛法,对佛教义理有深刻的理解和感悟。这首《觉地颂》是他为了阐释佛教关于“觉地”的思想,引导众生觉悟,摆脱烦恼和迷妄而创作的。它以颂的形式表达佛理,便于信众理解和传颂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 说理与比喻结合:诗中运用了大量的比喻,如“空沤匪离于觉海”将虚幻的事物比作空中的水泡,说明其与觉悟境界的关系;“太虚忽觉浮云散”用天空中浮云散去比喻众生觉悟后去除虚妄。通过这些生动的比喻,将抽象的佛理形象化,便于读者理解。
- 层层递进阐述:整首诗围绕“觉地”这一核心概念,从觉地的名称、不同觉的关系,到众生因无明陷入迷妄,再到佛的救济以及众生回归本真,层层深入地展开论述,逻辑严谨,逐步引导读者领悟佛理。
- 语言特色:语言简洁古朴,多使用佛教术语,具有浓厚的宗教色彩。同时,诗句对仗较为工整,韵律和谐,如“明觉觉明明所了,或因了相失元明”“智身由从法身起,行身还约智身生”等,读起来朗朗上口,便于记忆和传颂。
- 意境营造:诗中营造出一种空灵、清净、超越世俗的意境。通过对真如、觉地、无生等境界的描述,让读者感受到一种脱离烦恼、回归本真的宁静与自在。如“非生非灭