这首偈语表达了对勤勉修行者的怜惜,指出他们虽被世人误解为愚笨,但实际上精神清净如同镜像般澄明,能够与世俗之物清晰区分开来,传达出一种超脱世俗眼光、追求精神纯净的禅意。
偈 三
𪫧怜徒懃子,时人笑作昏。
神清如镜像,迥然与物分。
(同前卷六。
)。
神清如镜像,迥然与物分。
(同前卷六。
)。
简要说明
逐句注释
- “𪫧怜徒懃子,时人笑作昏”:
- 字词:“𪫧”,应为“堪”之误写,“堪怜”即值得怜悯;“徒懃子”,勤勉修行的人;“昏”,愚笨、糊涂。
- 句意:值得怜悯那些勤勉修行的人,他们被当时的人嘲笑为愚笨糊涂。
- “神清如镜像,迥然与物分”:
- 字词:“神清”,精神清净;“镜像”,镜子中的影像,比喻纯净、清晰;“迥然”,形容差别很大;“物”,指世俗之物。
- 句意:他们精神清净如同镜子中的影像一样纯净,与世俗之物有着明显的区别。
现代译文
真可怜那些勤勉修行的人啊,
当下的人却笑他们愚笨又糊涂。
他们精神清净好似镜子里的影像,
与那世俗之物截然不同界限分明。
创作背景
义存是唐代著名的禅僧,生活在佛教禅宗兴盛的时期。当时禅宗思想广泛传播,不同的修行方式和观念也引发了社会上不同的看法。义存以偈语的形式传道授法,这首偈语可能是他针对当时一些人不理解真正修行者的现象而作,以表达对勤勉修行者的肯定和对世俗眼光的批判。
艺术赏析
- 表现手法:运用对比的手法,将“徒懃子”的修行状态与“时人”的看法进行对比,突出了修行者的与众不同和不被理解。同时以“镜像”作比喻,形象地描绘出修行者精神清净的状态。
- 语言特色:语言简洁直白,以通俗易懂的方式表达深刻的禅理,符合偈语这种体裁的特点,便于信众理解和传播。
- 意境营造:营造出一种超脱世俗的意境,通过对修行者精神境界的描写,展现出一种纯净、高远的氛围,引导读者超越世俗的眼光,去思考真正的修行和精神追求。