幽州未得授戒

· 义存

一十出家未是时,二十出家正是时。
今遇官坛缘未合,𨀁踵且作老沙弥。

简要说明

此诗围绕义存和尚在幽州未能受戒之事展开,表达了自己因机缘未到而无法受戒的遗憾,同时也体现出他坦然接受现状,先以沙弥身份修行的豁达态度。

逐句注释

  • “一十出家未是时,二十出家正是时”:
    • 字词:“一十”即十岁;“二十”指二十岁。在佛教传统里,有不同年龄出家的规定和意义。
    • 句意:十岁出家其实还不是最合适的时机,二十岁出家才是恰当的时候。
  • “今遇官坛缘未合”:
    • 字词:“官坛”,指官方设立的受戒场所;“缘未合”,即机缘还未到。
    • 句意:如今遇到了官方的受戒场所,可惜机缘还未契合。
  • “𨀁踵且作老沙弥”:
    • 字词:“𨀁踵”,行动不便、困顿的样子,这里可理解为处境不太顺遂;“沙弥”,佛教中出家但未受具足戒的男性修行者。
    • 句意:暂且处于这种不太顺遂的状况下,先继续做一个老沙弥吧。

现代译文

十岁出家其实时机并不合适,
二十岁出家才是恰当时机。
如今遇到了官方受戒场所,
可惜机缘未到无法去受戒。
暂且处于这不如意的境地,
先继续做一个老沙弥修行。

创作背景

义存生活于唐末五代时期,当时佛教发展受到一定的社会环境和官方制度的影响。官方设立官坛来规范僧人受戒,义存二十岁时遇到官坛,但由于某些未知的原因(可能是官方规定、自身条件等),机缘未到未能受戒。此诗便是他在这种情况下表达自身心境之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直白叙事:整首诗以直白的语言叙述自己出家的时机认知以及未能受戒的现状,没有过多的修饰和隐晦表达,使读者能清晰了解事情的来龙去脉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,口语化特征明显,如“未是时”“正是时”“缘未合”等表述,简洁明了,符合佛教修行者质朴的风格。
  • 意境营造:营造出一种虽有遗憾但又坦然接受的氛围。诗中没有因未能受戒而产生过多的悲叹或抱怨,而是以“𨀁踵且作老沙弥”展现出一种从容面对困境、继续修行的豁达意境,体现了佛教修行者的精神境界。