这首诗以查元方季方退隐查公山之事为核心,赞颂了季方知止退身的明智之举,通过列举历史上不同人物对待进退的态度,批判了那些只知进不知退、贪恋富贵的人,表达了诗人对退隐山林、闲适自在生活的向往,以及自己未来也想效仿季方归隐的愿望。
查公山诗
大道贵知止,昔贤称二疏。
今来我季方,退身兹有余。
潇洒去桎梏,放荡狎樵渔。
疏泉离远窦,凿石构层庐。
溪禽拂窗牖,山花满庭除。
寒藤系舴艋,碧潭澄素舒。
睹兹尘𡏖,始见仁智居。
痛哉方散适,溘然归丘墟。
恨不同老彭,其乐永只且。
自古干禄辈,知进不知退。
立事名虽扬,全身理何昧。
茂先赋《鹪鹩》,体物知显晦。
一旦悔自速,临刑无以对。
李斯恋富贵,下包周身智。
及忆东门犬,已弃咸阳市。
平子著《归田》,渊明舍彭泽,后来区区人,谁复挂书册。
我喜从今去,吾宗有逋客。
山号查公山,𫶇嵲云汉间。
山下查公冢,溪声长潺潺。
高台好怅望,绝磴堪跻攀。
他年谢簪绂,永此继闲闲。
(见弘治《徽州府志》卷二、《新安文献志》卷五十一、《宋诗纪事补遗》卷二。
)。
今来我季方,退身兹有余。
潇洒去桎梏,放荡狎樵渔。
疏泉离远窦,凿石构层庐。
溪禽拂窗牖,山花满庭除。
寒藤系舴艋,碧潭澄素舒。
睹兹尘𡏖,始见仁智居。
痛哉方散适,溘然归丘墟。
恨不同老彭,其乐永只且。
自古干禄辈,知进不知退。
立事名虽扬,全身理何昧。
茂先赋《鹪鹩》,体物知显晦。
一旦悔自速,临刑无以对。
李斯恋富贵,下包周身智。
及忆东门犬,已弃咸阳市。
平子著《归田》,渊明舍彭泽,后来区区人,谁复挂书册。
我喜从今去,吾宗有逋客。
山号查公山,𫶇嵲云汉间。
山下查公冢,溪声长潺潺。
高台好怅望,绝磴堪跻攀。
他年谢簪绂,永此继闲闲。
(见弘治《徽州府志》卷二、《新安文献志》卷五十一、《宋诗纪事补遗》卷二。
)。
简要说明
逐句注释
- “大道贵知止,昔贤称二疏”:
- 字词:“知止”,知道适可而止;“二疏”,指西汉的疏广与疏受,二人在官位显赫时主动辞官归乡。
- 句意:人生的大道贵在懂得适可而止,从前的贤能之人都称赞疏广和疏受。
- “今来我季方,退身兹有余”:
- 字词:“季方”,诗人所提及的人物;“有余”,指非常恰当、合适。
- 句意:如今我的季方,退身隐居在这里是非常明智合适的。
- “潇洒去桎梏,放荡狎樵渔”:
- 字词:“桎梏”,原指脚镣和手铐,这里比喻束缚;“狎”,亲近。
- 句意:季方潇洒地摆脱了世俗的束缚,自由自在地与樵夫渔夫亲近交往。
- “疏泉离远窦,凿石构层庐”:
- 字词:“疏泉”,疏导泉水;“窦”,孔穴,这里指泉眼;“构”,建造;“层庐”,多层的房屋。
- 句意:疏导远处泉眼流出的泉水,凿开石头建造多层的房屋。
- “溪禽拂窗牖,山花满庭除”:
- 字词:“窗牖”,窗户;“庭除”,庭院。
- 句意:溪边的鸟儿掠过窗户,庭院里开满了山花。
- “寒藤系舴艋,碧潭澄素舒”:
- 字词:“寒藤”,寒冬的藤蔓;“舴艋”,小船;“素舒”,平静舒展。
- 句意:用寒冬的藤蔓系着小船,碧绿的潭水清澈平静。
- “睹兹尘𡏖,始见仁智居”:
- 字词:“尘𡏖”,这里指尘世中的纷扰;“仁智居”,指仁人智者居住的地方。
- 句意:看到这里远离尘世的纷扰,才知道这是仁人智者居住的地方。
- “痛哉方散适,溘然归丘墟”:
- 字词:“散适”,闲适自在;“溘然”,突然;“丘墟”,指坟墓。
- 句意:令人痛心的是,正当季方闲适自在的时候,却突然去世了。
- “恨不同老彭,其乐永只且”:
- 字词:“老彭”,传说中的长寿之人彭祖;“只且”,语气助词。
- 句意:遗憾不能像彭祖那样长寿,长久地享受这种快乐。
- “自古干禄辈,知进不知退”:
- 字词:“干禄”,追求功名利禄。
- 句意:自古以来追求功名利禄的人,只知道进取而不知道适时退身。
- “立事名虽扬,全身理何昧”:
- 字词:“立事”,建立功业;“全身”,保全自身。
- 句意:虽然建立了功业名声远扬,但却不懂得保全自身的道理,多么糊涂啊。
- “茂先赋《鹪鹩》,体物知显晦”:
- 字词:“茂先”,张华的字,他曾作《鹪鹩赋》;“体物”,描绘事物;“显晦”,显达和隐晦。
- 句意:张华作《鹪鹩赋》,能通过描绘事物知道显达和隐晦的道理。
- “一旦悔自速,临刑无以对”:
- 字词:“悔自速”,自己招致悔恨。
- 句意:但一旦自己招致悔恨,临刑时却无话可说。
- “李斯恋富贵,下包周身智”:
- 字词:“李斯”,秦朝丞相;“周身智”,保全自身的智慧。
- 句意:李斯贪恋富贵,虽然有聪明才智却没有保全自身的智慧。
- “及忆东门犬,已弃咸阳市”:
- 字词:“忆东门犬”,李斯临刑前对儿子说想再和他一起牵着黄狗出上蔡东门打猎;“弃咸阳市”,指被处死在咸阳街市。
- 句意:等到他想起曾经在东门遛狗的自由生活时,已经被处死在咸阳街市了。
- “平子著《归田》,渊明舍彭泽”:
- 字词:“平子”,张衡的字,他作有《归田赋》;“渊明”,陶渊明,他辞去彭泽县令归隐田园。
- 句意:张衡写了《归田赋》表达归隐之意,陶渊明舍弃了彭泽县令的官职。
- “后来区区人,谁复挂书册”:
- 字词:“区区人”,指平庸的人。
- 句意:后来那些平庸的人,谁还能被记载在史册上呢。
- “我喜从今去,吾宗有逋客”:
- 字词:“逋客”,指隐士。
- 句意:我高兴从今以后,我们家族有了像季方这样的隐士。
- “山号查公山,𫶇嵲云汉间”:
- 字词:“𫶇嵲”,形容山高峻;“云汉”,天河,这里指天空。
- 句意:这座山名为查公山,高耸在云端之间。
- “山下查公冢,溪声长潺潺”:
- 字词:“查公冢”,查公的坟墓;“潺潺”,溪水流动的声音。
- 句意:山下是查公的坟墓,溪水常年潺潺流淌。
- “高台好怅望,绝磴堪跻攀”:
- 字词:“高台”,高处的平台;“绝磴”,陡峭的石阶;“跻攀”,攀登。
- 句意:在高台上适合惆怅远望,陡峭的石阶值得攀登。
- “他年谢簪绂,永此继闲闲”:
- 字词:“谢簪绂”,指辞去官职;“闲闲”,悠闲自在的样子。
- 句意:将来有一天我辞去官职,永远在这里继续过悠闲自在的生活。
现代译文
人生大道贵在懂得适可而止,
从前贤能之人都称赞疏广疏受。
如今我的季方,
退身隐居在这里无比明智。
他潇洒摆脱世俗束缚,
自由自在与樵夫渔夫为伴。
疏导远处泉眼的泉水,
凿石建造多层的房屋。
溪边鸟儿掠过窗户,
庭院里开满了山花。
用寒藤系着小船,
碧绿潭水清澈平静。
看到这里远离尘世纷扰,
才知是仁人智者的居所。
痛心他正闲适自在时,
却突然与世长辞。
遗憾不能像彭祖般长寿,
长久享受这份快乐。
自古以来追求功名利禄者,
只知进取不知适时退身。
虽建立功业名声远扬,
却不懂保全自身的道理。
张华作《鹪鹩赋》知晓显晦,
却仍招致悔恨临刑无言。
李斯贪恋富贵缺乏自保智慧,
想起东门遛狗已被处死咸阳。
张衡写《归田赋》表达归隐,
陶渊明舍弃彭泽县令之职。
后来那些平庸之人,
谁还能被载入史册。
我高兴家族有了季方这样的隐士,
查公山高耸在云端之间。
山下是查公的坟墓,
溪水常年潺潺流淌。
高台上适合惆怅远望,
陡峭石阶值得去攀登。
将来我辞去官职,
永远在此过悠闲生活。
创作背景
此诗创作的具体时间不详。从诗中内容推测,查元方的季方退隐到查公山,并在那里过上了闲适自在的生活,但不幸早逝。查元方目睹这一切,有感于季方的退隐之举,同时联想到历史上不同人物对待进退的不同态度,从而创作了这首诗,表达自己对退隐生活的向往以及对人生进退的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将季方、张衡、陶渊明等知止退身的人物与张华、李斯等只知进不知退的人物进行对比,突出了知止退隐的明智和贪恋富贵的危险,使作者的观点更加鲜明。
- 用典:运用了“二疏”“张华赋《鹪鹩》”“李斯忆东门犬”“张衡著《归田》”“陶渊明舍彭泽”等多个典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力和说服力,使诗歌更具文化底蕴。
- 借景抒情:诗中描绘了查公山的景色,如“溪禽拂窗牖,山花满庭除。寒藤系舴艋,碧潭澄素舒”等,通过对清幽自然景色的描写,表达了诗人对这种闲适宁静生活的喜爱和向往之情。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准恰当。如“𫶇嵲”生动地描绘出查公山的高峻,“潺潺”形象地写出了溪水流动的声音。同时,诗歌的语言富有节奏感,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对查公山景色的描写和对历史人物故事的叙述,营造出一种清幽、宁静且带有几分感慨的意境。诗中既有对季方退隐生活的美好描绘,也有对历史人物命运的感叹,使读者能感受到诗人对人生的深刻思考和对闲适生活的向往。