这首偈语以形象的自然景象和旅途经历为喻,劝诫新到者不要畏惧修行路上的艰难,同时感叹修行者在漫长过程中若不能明悟正道,反而会陷入迷惑,表达了对修行者应早日觉悟的期望。
偈
南山路仄(《五灯会元》作“侧”)东山低(《祖庭事苑》作“东山路侧西山低”),新到莫辞三转(一作“担”)泥。
嗟汝在途经日久,明明不晓(《祖庭事苑》作“向道”)却成迷。
(见《景德传灯录》卷二十、《五灯会元》卷六《祖庭事苑》卷二。
)。
嗟汝在途经日久,明明不晓(《祖庭事苑》作“向道”)却成迷。
(见《景德传灯录》卷二十、《五灯会元》卷六《祖庭事苑》卷二。
)。
简要说明
逐句注释
- “南山路仄东山低(《祖庭事苑》作“东山路侧西山低”)”:
- 字词:“仄”,狭窄;“侧”,倾斜。
- 句意:南山的道路狭窄,东山地势较低(另一种说法是东山路旁西山地势低)。这里用南山、东山的地势特征来比喻修行之路的艰难曲折。
- “新到莫辞三转(一作“担”)泥”:
- 字词:“新到”,指新来到修行场所的人;“三转泥”或“三担泥”,具体含义较难确切定义,可能指修行过程中反复经历的艰难之事,类似于要承担多次沉重的负担。
- 句意:新到这里修行的人不要推辞经历修行中的艰难困苦。
- “嗟汝在途经日久”:
- 字词:“嗟”,感叹词;“汝”,你;“在途”,指在修行的道路上。
- 句意:感叹你在修行的道路上已经经历了很长时间。
- “明明不晓(《祖庭事苑》作“向道”)却成迷”:
- 字词:“晓”,明白;“向道”,朝着正道。
- 句意:明明应该明白正道,却始终不明白,最终陷入了迷惑。
现代译文
南山的道路狭窄,东山的地势又低,
新到这里修行,别推辞那重重的磨难。
可叹你在修行路上已过了漫长时光,
明明该悟得正道,却反而陷入迷茫。
创作背景
这首偈语出自禅宗相关典籍。禅宗强调通过个体的内心体悟来达到觉悟和解脱。善道创作此偈的具体时间难以确切知晓,但从内容推测,当时应该有不少修行者投身禅宗修行。可能有新的修行者初来乍到,对修行的艰辛有所畏难,也有一些修行日久的人仍未悟得正道,陷入迷惑。善道便以这首偈语来开导和劝诫修行者。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻象征:以“南山路仄东山低”来象征修行之路充满艰难险阻,“三转泥”象征修行过程中要承受的种种磨难,形象地将抽象的修行困难具象化,让修行者更容易理解和感受。
- 对比:将修行者“在途经日久”的时间之长与“明明不晓却成迷”的结果形成对比,突出强调了修行者若不能及时觉悟的遗憾和问题所在。
- 语言特色:语言简洁直白,没有过多华丽的辞藻修饰,用通俗易懂的话语传达深刻的禅理,符合禅宗以简洁语言开示教义的特点,便于修行者理解和接受。
- 意境营造:通过描绘南山、东山的地势以及提及修行者的路途经历,营造出一种修行之路漫长、艰辛且充满挑战的意境,让读者能感受到修行者在其中可能遭遇的迷茫和困惑,同时也蕴含着一种对修行者早日觉悟的期待和警醒。