诗无敌

重开衡阳寺古迹诗刻

五代 · 齐己 牟儒

古迹重闻一朗兴,𣃁烟寻得宝阶层。
只应云鹤知前事,为问齐梁旧住僧。
废井荒池犹浸月,短松低柏欲遮灯。
淳于道士真高达,抛却林泉便上升。
(见《至元金陵新志》卷十一“衡阳寺”条引《庆元志》。
)(按:《庆元志》云:“寺旧有齐己、牟儒二上人《重开衡阳寺古迹诗刻》云〖诗略〗。
保大七年题。
”唐诗僧齐己卒于天福初,未活至保大年,今亦无证可定为一人,姑分列。
《全唐诗》无牟儒诗。
)。

简要说明

这首诗围绕重开衡阳寺古迹展开,通过对寺中古迹的探寻与所见之景的描绘,流露出对过往历史的怀想,表达了对寺中往昔岁月的追思以及对淳于道士超凡脱俗的钦佩之情。

逐句注释

  • “古迹重闻一朗兴,𣃁烟寻得宝阶层”:
    • 字词:“朗兴”,畅快的兴致;“𣃁(zhú)”,挖掘、砍斫,这里有拨开之意;“宝阶层”,指寺庙的台阶,象征寺庙建筑。
    • 句意:再次听闻衡阳寺古迹,顿时兴致畅快,拨开烟雾寻找到了寺庙的台阶。
  • “只应云鹤知前事,为问齐梁旧住僧”:
    • 字词:“云鹤”,云和鹤,常象征超脱尘世之物;“前事”,指寺庙过去的事情;“齐梁”,南朝的齐和梁两个朝代,这里表示时间久远。
    • 句意:只有那云鹤或许知晓寺庙从前的事情,真想问问齐梁时期曾住在此寺的僧人。
  • “废井荒池犹浸月,短松低柏欲遮灯”:
    • 字词:“浸月”,月亮倒映在水中;“柏”,同“柏”。
    • 句意:废弃的水井和荒芜的池塘中依旧倒映着明月,矮小的松树和柏树似乎想要遮住灯光。
  • “淳于道士真高达,抛却林泉便上升”:
    • 字词:“高达”,高尚豁达;“林泉”,山林与泉石,代指隐居生活;“上升”,指得道成仙。
    • 句意:淳于道士真是高尚豁达,他舍弃了隐居生活而得道成仙。

现代译文

再次听闻衡阳寺古迹,我兴致畅快,
拨开烟雾终于寻到了寺庙的台阶。
只有云鹤或许知晓寺庙从前之事,
真想问问齐梁时在此的旧住僧人。
废弃的水井和荒池仍映着明月,
矮小松柏似要把那灯光来遮挡。
淳于道士真是高尚又豁达超脱,
舍弃隐居生活便得道升天成仙。

创作背景

此诗《庆元志》记载保大七年题。不过唐诗僧齐己卒于天福初,未活到保大年,目前也无证据确定诗作者情况。衡阳寺有悠久历史,诗是诗人重开衡阳寺古迹时所作,可能当时寺庙虽历经沧桑,有荒废之景,但依然能唤起诗人对其往昔的想象与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:实写重寻寺庙台阶、废井荒池、短松低柏等眼前之景,虚写云鹤知晓的前事、齐梁旧住僧等过往之事,虚实相生,增添了诗歌的历史厚重感和神秘感。
    • 借景抒情:通过描写废井荒池浸月、短松低柏遮灯等荒凉之景,抒发了诗人对寺庙兴衰变迁的感慨以及对往昔岁月的追思。
  • 语言特色:语言古朴典雅,如“𣃁烟”“宝阶层”“云鹤”“齐梁”等词汇,营造出一种古雅的氛围,与所描绘的古迹相得益彰。
  • 意境营造:诗中描绘的废井、荒池、短松、低柏等景象,在月色和灯光的映照下,营造出一种清幽、寂寥且带有历史沧桑感的意境,很好地烘托出诗人对古迹的怀想与对历史变迁的思考。