诗无敌

题敦煌千龛窟(题拟)

五代 · 张盈润

久事公门奉驱驰,累沐鸿恩纳效微。
昨登长坡上大阪,走下深谷睹花池。
傍通重开千龛窟,此谷昔闻万佛辉。
瑞草芳芬而锦绣,祥鸟每常绕树飞。
愚情从今归真教,世间浊滥誓不归。
(乾祐二年六月廿三日节度押衙张盈润题。
见敦煌莫高窟第一○八窟窟檐南壁外侧题壁,据《敦煌莫高窟供养人题记》。
)。

简要说明

这首诗主要描述了作者张盈润因公事繁忙却效微的经历,接着叙述自己登上大阪、走进深谷见到千龛窟的过程,描绘了窟谷周围瑞草祥鸟的美景,最后表达了自己从此归依真教、远离世间浊滥的决心。

逐句注释

  • “久事公门奉驱驰,累沐鸿恩纳效微”:
    • 字词:“事”,侍奉、从事;“公门”,官府;“驱驰”,奔走效力;“累沐”,多次承受;“鸿恩”,大恩;“纳效”,贡献效力。
    • 句意:长久以来在官府中奔走效力,多次承受大恩但自己的贡献却微小。
  • “昨登长坡上大阪,走下深谷睹花池”:
    • 字词:“昨”,昨天;“坂”,同“阪”,山坡;“睹”,同“睹”,看见。
    • 句意:昨天登上长长的山坡,爬上高高的大阪,又走进深谷看到了花池。
  • “傍通重开千龛窟,此谷昔闻万佛辉”:
    • 字词:“傍通”,旁边相通;“重开”,重新开放;“龛窟”,供奉佛像的石窟;“昔闻”,过去听说。
    • 句意:旁边相通重新开放的千龛窟,这个山谷过去听说有万佛闪耀光辉。
  • “瑞草芳芬而锦绣,祥鸟每常绕树飞”:
    • 字词:“瑞草”,吉祥的草;“芳芬”,芬芳;“祥鸟”,吉祥的鸟;“绕”,同“绕”。
    • 句意:吉祥的草散发着芬芳如同锦绣一般,吉祥的鸟常常绕着树飞翔。
  • “愚情从今归真教,世间浊滥誓不归”:
    • 字词:“愚情”,作者自谦的说法,指自己的心意;“真教”,真正的教义,这里指佛教;“浊滥”,污浊泛滥。
    • 句意:我从今以后归依真正的教义(佛教),发誓不再回到世间的污浊泛滥之中。

现代译文

长久在官府中奔走效力,
多次蒙受大恩却贡献微小。
昨天登上长长的山坡,
爬上高高的大阪又走进深谷,
看到了美丽的花池。
旁边重新开放的千龛窟相互连通,
这个山谷过去听说有万佛闪耀光辉。
吉祥的草散发着芬芳如锦绣,
吉祥的鸟常常绕着树飞翔。
我从今以后归依真正的教义,
发誓不再回到世间的污浊中。

创作背景

此诗创作于乾祐二年六月廿三日,作者张盈润时任节度押衙。从诗中可知他长期在官府任职,虽受恩却觉得自己效力微薄。他在游览敦煌千龛窟后,被窟谷周围的美景以及佛教氛围所感染,从而写下此诗表达自己归依佛教、远离世俗污浊的决心。当时敦煌地区佛教盛行,莫高窟作为佛教艺术的重要场所,吸引着众多人前来,也成为文人墨客灵感的源泉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前半部分主要是叙事,叙述自己的官场经历和游览千龛窟的过程,后半部分则直接抒情,表达自己归依佛教的决心,叙事为抒情做铺垫,使情感的抒发自然而真实。
    • 环境烘托:对千龛窟周围“瑞草芳芬而锦绣,祥鸟每常绕树飞”的环境描写,不仅营造出一种祥和美好的氛围,也烘托出作者内心受到佛教感染后宁静、向往的心境。
  • 语言特色:语言较为直白朴实,没有过多的华丽辞藻修饰,以简洁明了的文字表达自己的经历和情感,符合当时题壁诗的特点,易于被大众理解。
  • 意境营造:通过对千龛窟景色的描写,营造出一种空灵、祥和、充满佛教气息的意境。读者可以感受到作者身处这样的环境中,内心逐渐远离世俗的喧嚣,被佛教的神圣与美好所吸引,从而产生归依的想法。