寒食(题拟)

· 裴说

云浓云淡半阴春,禁火天时欲洒尘。
花艳有枝还怕雨,柳烟无赖尚重人。
画球轻蹴壶中地,彩索高飞掌上身。
一路绿莎东郭外,也宽情抱也伤神。
(见《古今合璧事类备要前集》卷十六。
)(按:《唐音戊签》九八据《事文类聚》收五六两句,《全唐诗》卷七二○已收入。
)。

简要说明

这首诗描绘了寒食节时的景象,既有云阴天气、花柳之景等自然景象,又有画球、彩索等人们游乐的场景。诗人通过对这些景象的描写,展现出寒食节的氛围,最后表达了自己既感到宽心又有些伤神的复杂情感。

逐句注释

  • “云浓云淡半阴春,禁火天时欲洒尘”:
    • 字词:“半阴春”,春天天气半阴半晴;“禁火天时”,指寒食节,此日有禁火习俗;“洒尘”,指下雨,仿佛要洒下雨水来清洗灰尘。
    • 句意:春天的天空云有浓有淡,呈现出半阴的状态,在寒食节这个禁火的日子里,好像要下雨来清洗灰尘。
  • “花艳有枝还怕雨,柳烟无赖尚重人”:
    • 字词:“花艳有枝”,娇艳的花朵长在枝头;“无赖”,这里有调皮、惹人恼的意思;“重人”,这里可以理解为萦绕、缠绕人。
    • 句意:娇艳的花朵长在枝头还害怕被雨打,柳色如烟,调皮地萦绕在人周围。
  • “画球轻蹴壶中地,彩索高飞掌上身”:
    • 字词:“画球”,有彩绘的球;“蹴”,踢;“壶中地”,可能指庭院中像壶中天地般幽静的地方;“彩索”,彩色的绳索,可能指秋千;“掌上身”,形容人在秋千上像掌上起舞般轻盈。
    • 句意:人们在庭院中轻轻踢着画球,彩色的秋千高高飞起,人在上面轻盈得如同掌上起舞。
  • “一路绿莎东郭外,也宽情抱也伤神”:
    • 字词:“绿莎”,绿色的莎草;“东郭外”,城东郊外;“情抱”,情怀。
    • 句意:在城东郊外一路都是绿色的莎草,这景象既让人心胸开阔,又让人感到有些伤神。

现代译文

春天的天空云儿或浓或淡,呈现出半阴的模样,
寒食节禁火的日子里,似乎要下雨来洗净尘霜。
娇艳的花朵长在枝头,还害怕被雨打湿,
柳色如烟调皮地萦绕,让人心生惆怅。
人们在庭院轻轻踢着画球,
彩色的秋千高高飞起,人在上面轻盈得像在掌上。
城东郊外一路都是绿色的莎草,
这景色既让我心胸开阔,又让我暗自神伤。

创作背景

裴说是唐末五代时期的诗人。寒食节是中国传统节日,有禁火、扫墓等习俗,同时也是人们出游、娱乐的时节。这首诗具体创作时间不详,但应是诗人在寒食节时有感而发。当时社会可能处于动荡不安的状态,而寒食节的氛围和景象引发了诗人内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“花艳有枝还怕雨,柳烟无赖尚重人”运用拟人手法,将花赋予“害怕”的情感,把柳烟形容为“无赖”且“重人”,使自然景物具有了人的情感和行为,生动形象地描绘出寒食节时花柳的状态,增添了诗歌的趣味性和感染力。
    • 动静结合:诗中既有“画球轻蹴壶中地,彩索高飞掌上身”人们游乐的动态场景描写,又有“云浓云淡半阴春”“一路绿莎东郭外”等静态的自然景象描绘,动静结合,使诗歌画面丰富多样。
  • 语言特色:语言较为清新自然,如“云浓云淡”“花艳有枝”等表述简洁明了,却能准确地描绘出景物的特点。同时,用词也富有表现力,“无赖”“尚重人”等词语生动地展现出柳烟的情态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既欢快又略带忧伤的意境。前六句描绘了寒食节的热闹景象和美丽的自然景色,展现出欢快的氛围;而最后一句“也宽情抱也伤神”则将诗人内心复杂的情感融入其中,使整首诗的意境变得深沉而耐人寻味,让人感受到诗人在美好景象中所蕴含的对生活的思考和感慨。