兵要望江南 医方第二十九(十六首) 十

· 易静

遭毒箭,更兼马汗方。
大头虻虫端午取,去翅阴干为末霜。
挑破药敷疮。
(次用醋打面糊纸压疮口上,即追出毒气也。
)。

简要说明

这首词主要介绍了治疗遭毒箭伤以及马汗伤的药方和治疗方法,体现了古代军事医学在处理伤病方面的经验和智慧。

逐句注释

  • “遭毒箭,更兼马汗方”:
    • 字词:“马汗方”,指治疗因马汗引起伤病的药方。
    • 句意:这里介绍的是治疗中了毒箭以及因马汗而受伤的药方。
  • “大头虻虫端午取,去翅阴干为末霜”:
    • 字词:“大头虻虫”,一种昆虫;“阴干”,放在通风而不见太阳的地方使干燥;“末霜”,制成粉末状。
    • 句意:要在端午节的时候捕捉大头虻虫,把它的翅膀去掉,然后放在阴凉处晾干,最后制成粉末。
  • “挑破药敷疮”:
    • 字词:“挑破”,用尖锐的东西把伤口划破;“敷”,涂抹。
    • 句意:把伤口挑破后,将之前制好的药粉涂抹在疮口上。
  • “(次用醋打面糊纸压疮口上,即追出毒气也。)”:
    • 字词:“醋打面糊”,用醋调制面糊;“追出”,排出。
    • 句意:接着用醋调制面糊,把纸浸湿后敷压在疮口上,这样就能把毒气排出来。

现代译文

如果有人中了毒箭,或者被马汗所伤,这里有治疗的办法。要在端午节那天去捕捉大头虻虫,把它的翅膀去掉后放在阴凉处晾干,然后研磨成粉末。先用尖锐的东西把伤口挑破,再把药粉涂抹在疮口上。之后用醋调制面糊,把纸浸湿后敷压在疮口上,这样就能把毒气排出来了。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,当时战争频繁。在战争中,士兵们很容易受到各种伤害,如毒箭伤、马汗伤等。为了应对这些伤病,保障军队的战斗力,需要有相应的医学知识和治疗方法。这首词便是在这样的背景下创作的,它记录了当时军事医学中治疗特定伤病的药方和方法。

艺术赏析

  • 表现手法:整首词采用了直接陈述的表现手法,以简洁明了的语言详细地介绍了药方的组成、制作方法以及治疗步骤,没有过多的修饰和渲染,具有很强的实用性和指导性。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白简洁,符合当时军队中信息传播的需要,便于士兵和军医理解和操作。例如“挑破药敷疮”“次用醋打面糊纸压疮口上”等表述,直接说明了治疗的具体动作。
  • 意境营造:这首词并非以营造意境为目的,而是专注于实用的医学知识的传授。不过,从侧面也能反映出当时战争环境的残酷以及人们为应对伤病所做出的努力,让读者感受到那个时代的气息。