这首词聚焦于金伤(兵器创伤)中极为严重的情况,详细描述了伤者脑髓流出、咽喉有声、双目直视、血流不止等症状,强调此类伤情难以医治,表达出对严重金伤救治困难的感慨。
兵要望江南 医方第二十九(十六首) 八
金伤者,脑髓出非常。
颈咽喉中声沸者,两目直视痛难当,血似水流(辛本作“泉”)塘。
(似此,皆不治而难医也。
)。
颈咽喉中声沸者,两目直视痛难当,血似水流(辛本作“泉”)塘。
(似此,皆不治而难医也。
)。
简要说明
逐句注释
- “金伤者,脑髓出非常”:
- 字词:“金伤”,指被金属兵器所伤;“非常”,指这种情况很严重、不寻常。
- 句意:被兵器所伤的人,出现脑髓流出这种极为严重的状况。
- “颈咽喉中声沸者”:
- 字词:“声沸”,形容伤者颈咽喉中发出类似水沸腾的声音。
- 句意:伤者颈咽喉中发出像水沸腾一样的声音。
- “两目直视痛难当”:
- 字词:“直视”,眼睛直直地盯着,没有神采。
- 句意:伤者双眼直直地盯着,疼痛得难以忍受。
- “血似水流塘”:
- 字词:“流塘”,像水流进池塘一样,形容血流不止。
- 句意:伤者的血像水流进池塘一样不停地流淌。
现代译文
被兵器所伤的人,脑髓流出,情况极其严重。
颈咽喉中发出像水沸腾般的声音,
双眼直直地盯着,疼痛得难以忍受,
鲜血像水流进池塘一样止不住地流淌。
(像这样的情况,都无法医治,很难救治了。)
创作背景
易静生活于唐末五代时期,这是一个战乱频繁的年代,战争中兵器创伤极为常见。作者作为关注军事的人,可能出于记录军事医学相关知识的目的创作了这组《兵要望江南》。此首词具体创作时间虽难以确定,但大致是在长期的战争环境下,作者对战场上严重金伤情况的观察与总结。
艺术赏析
- 表现手法:采用白描手法,直接而真实地描绘了金伤伤者的症状,如“脑髓出非常”“声沸”“两目直视”“血似水流塘”等,让读者能直观地感受到伤情的严重,增强了内容的可信度和感染力。
- 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,符合军事类知识记录的实用性要求,便于在军中传播和理解,没有过多的修饰,却能精准地传达关键信息。
- 意境营造:通过对伤者惨状的描述,营造出一种惨烈、残酷的战争意境,让读者深刻体会到战争给人带来的巨大伤害,也从侧面反映出当时医疗条件对严重创伤救治的无力。