兵要望江南 医方第二十九(十六首) 六

· 易静

金伤者,甚渴急(辛本作“即”)非常。
切忌休将水与饮,饮之必定有乖张,肥腻即无妨。

简要说明

这首词主要针对金伤患者的饮食禁忌给出建议,强调金伤患者极度口渴时不能饮水,否则会有不良后果,而食用肥腻食物则无妨,体现了古代兵事中医方知识的应用。

逐句注释

  • “金伤者,甚渴急非常”:
    • 字词:“金伤”,指被金属兵器所伤;“甚”,极其;“急”,程度深。
    • 句意:被金属兵器所伤的人,会感到极其口渴。
  • “切忌休将水与饮”:
    • 字词:“切忌”,千万不要;“休”,不要;“将”,拿。
    • 句意:千万不要拿水给他们喝。
  • “饮之必定有乖张”:
    • 字词:“乖张”,指反常、不良的后果。
    • 句意:如果给他们喝水,必定会有不好的情况发生。
  • “肥腻即无妨”:
    • 字词:“肥腻”,指肥腻的食物。
    • 句意:吃肥腻的食物则没有妨碍。

现代译文

被金属兵器所伤的人,会感到极其口渴。
千万不要拿水给他们喝,
如果喝了水必定会有不好的后果,
吃肥腻的食物则没有妨碍。

创作背景

易静生活在唐末五代时期,他创作的《兵要望江南》是一部关于军事方面的著作,包含天文、地理、医方等多方面内容。此首词属于医方部分,是结合当时的战争实际情况以及传统医学知识,为军队中处理金伤患者提供的实用指南,以帮助士兵在受伤后能得到正确的护理。

艺术赏析

  • 表现手法:采用直白的陈述手法,直接明了地给出金伤患者的饮食禁忌建议,没有过多的修饰和渲染,注重实用性和指导性。
  • 语言特色:语言简洁质朴,通俗易懂,符合军事著作面向广大士兵的特点,便于士兵理解和记忆,能够快速应用到实际的救治场景中。
  • 意境营造:整首词不存在传统诗词意义上的意境营造,它更侧重于传达实用的医学知识,目的在于为军事行动中的伤病处理提供有效的方法,具有很强的现实针对性。