兵要望江南 太乙式第二十七(本门中“太乙”二字,辛本、川本皆作“天乙”○三十一首) 二十五

· 易静

如急难,事速要(辛本、川本作“为”)逃之。
刀刃对肩居左右,行过六十步无疑,此事要君知。

简要说明

这首词围绕紧急危难的情况展开,强调在面临危险时应迅速逃离,并且指出若刀刃在身旁左右,走过六十步后就基本安全,传达出一种应对危险的策略和经验。

逐句注释

  • “如急难,事速要逃之”:
    • 字词:“急难”,指紧急的危难情况;“速”,迅速。
    • 句意:如果遇到紧急的危难,事情紧迫要迅速逃离。
  • “刀刃对肩居左右”:
    • 字词:“刀刃”,指兵器的锋刃;“对肩居左右”,指刀刃在肩膀左右的位置,意味着危险就在身边。
    • 句意:当兵器的锋刃在肩膀左右时。
  • “行过六十步无疑”:
    • 字词:“行过”,走过;“无疑”,没有疑问,这里指基本脱离危险。
    • 句意:走过六十步后就可以确定基本脱离危险了。
  • “此事要君知”:
    • 字词:“此事”,指前面提到的应对紧急危险的方法;“君”,对对方的尊称。
    • 句意:这件事要让你知道。

现代译文

如果遇到紧急危难的情况,
事情紧迫一定要迅速逃离。
当刀刃就在肩膀左右的时候,
走过六十步后就基本安全了,
这件事一定要让你知道。

创作背景

易静生活于晚唐五代时期,这是一个战乱频繁的年代。他创作《兵要望江南》是为了给行军打仗提供参考和借鉴。此词创作的背景可能是在长期的军事实践或者对战争的观察总结中,针对士兵或人们在战场上遇到紧急危险情况时,给出的一种实用的应对策略。

艺术赏析

  • 表现手法:整首词采用直白的陈述手法,直接阐述在紧急危难情况下的应对方法,没有过多的修饰和委婉表达,以简洁明了的方式传达核心信息,便于理解和记忆,符合军事应用的需求。
  • 语言特色:语言简洁质朴,通俗易懂,多使用口语化的表达,如“速要逃之”“此事要君知”等,这使得词在传达信息时能够让普通士兵和大众快速理解,体现了实用性。
  • 意境营造:虽然词中没有刻意营造出传统诗词那种优美、含蓄的意境,但通过对危险场景的描述,如“刀刃对肩居左右”,营造出一种紧张、危急的氛围,让读者能感受到面临危险时的紧迫感,增强了词的实用性和警示性。