送徐干臣

· 王安中

声华飞动水云乡,挥翰初宜玉作堂。
投老肯留宾客榻,临分聊属圣贤觞。
家山到眼千岩秀,世路收心一粒藏。
趣驾青牛寻尹喜,著书方便设津梁。

简要说明

这首诗是王安中为送徐干臣而作。诗中先赞扬徐干臣才华出众、声名远扬,接着表达了惜别之情,然后想象徐干臣归家后能欣赏家乡美景、淡泊处世,最后用典故鼓励徐干臣著书立说,传道授业。

逐句注释

  • “声华飞动水云乡,挥翰初宜玉作堂”:
    • 字词:“声华”,声誉荣耀;“水云乡”,指隐者居处;“挥翰”,挥笔书写;“玉作堂”,形容环境高雅华贵。
    • 句意:徐干臣声誉荣耀在隐者居处都广为流传,他挥笔书写,最适宜在高雅华贵的地方。
  • “投老肯留宾客榻,临分聊属圣贤觞”:
    • 字词:“投老”,到老、临老;“肯”,岂肯;“属”,劝酒。
    • 句意:到了晚年怎肯长久留下客人的坐榻(意即不应久留此地),临分别时姑且一起举杯畅饮。
  • “家山到眼千岩秀,世路收心一粒藏”:
    • 字词:“家山”,家乡;“世路”,世间的道路,指人生经历;“一粒藏”,有收敛心性、淡泊自守之意。
    • 句意:回到家乡就能看到那千岩竞秀的美景,在人生道路上收敛心性,淡泊自守。
  • “趣驾青牛寻尹喜,著书方便设津梁”:
    • 字词:“趣”,通“促”,催促;“青牛”,传说老子乘青牛出关;“尹喜”,老子的弟子,曾请老子著书;“津梁”,桥梁,这里指引导世人的方法。
    • 句意:催促你像老子一样驾着青牛去寻找有缘人,著书立说,为世人提供引导。

现代译文

你的声誉荣耀在那水云之乡都广为传扬,
挥笔书写最适合在那高雅华贵的地方。
到了晚年怎会一直留在这里,
临分别时我们姑且举杯共饮。
回到家乡就能看到千岩竞秀的美景,
在世间收起浮躁的心,淡泊自守。
你应像老子驾青牛去找尹喜一样,
著书立说为世人指引方向。

创作背景

关于此诗具体创作时间难以精确考证。王安中生活在北宋末年,当时政治局势较为复杂。从诗的内容推测,徐干臣可能是作者的友人,此时他要离开此地回归家乡,王安中便作此诗相赠,表达对友人的赞美、惜别之情以及对他的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了老子乘青牛出关、尹喜请老子著书等典故,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了对徐干臣的期望,希望他能像老子一样著书立说,传道授业,使诗歌更具文化底蕴。
    • 借景抒情:“家山到眼千岩秀”一句,通过想象徐干臣回到家乡后看到的美景,既表达了对友人归家的欣慰,也借美景烘托出一种宁静、美好的氛围,体现出对友人未来生活的美好祝愿。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究。如“声华飞动”“玉作堂”等词语,生动形象地展现出徐干臣的才华和声名。整首诗语言流畅,对仗较为工整,体现出较高的文学素养。
  • 意境营造:诗歌营造出一种既有离别惆怅,又有对未来期许的意境。前两联写徐干臣的才华和惜别之情,略带惆怅;后两联想象友人归家后的生活和作为,充满了对友人的鼓励和期望,使整首诗的意境更加丰富和深远。