寄谢任伯

· 王安中

盛乐宫前紫府君,开花流水不知春。
悠悠永叹坐石室,自有此山无此人。
我来婆娑弄明月,松声草色俱清新。
列仙元癯不佞佛,却语小谢求纶巾。
明经使者风生在,文字政须君等辈。
雁门雁美亦思归,讲肄还当寻马队。

简要说明

这首诗是王安中寄给任伯的,诗中先描绘任伯所处环境的清幽,表达对其超凡脱俗的赞叹,接着描述自己在此处的感受,又提及列仙故事增添趣味,最后表达对任伯才华的肯定以及期待其回归讲学。

逐句注释

  • “盛乐宫前紫府君,开花流水不知春”:
    • 字词:“盛乐宫”,古代宫殿名;“紫府君”,指任伯,以神仙居所来称誉任伯;“不知春”,有超脱尘世、不被世俗时光流转所扰之意。
    • 句意:任伯如同居住在盛乐宫前的仙人,在花开水流的环境中却仿佛忘却了人间的春天。
  • “悠悠永叹坐石室,自有此山无此人”:
    • 字词:“悠悠”,长久、遥远;“永叹”,长叹;“石室”,指任伯居住之处。
    • 句意:任伯长久地坐在石室内长叹,这山中自古以来就没出现过像他这样的人。
  • “我来婆娑弄明月,松声草色俱清新”:
    • 字词:“婆娑”,盘旋舞动的样子;“弄”,赏玩。
    • 句意:我来到这里尽情地赏玩明月,松间的风声和草地上的景色都显得格外清新。
  • “列仙元癯不佞佛,却语小谢求纶巾”:
    • 字词:“列仙”,众仙人;“元癯”,指清瘦的仙人;“佞佛”,过分迷信佛教;“小谢”,可能是某个特定的人;“纶巾”,用丝带做成的头巾。
    • 句意:那些清瘦的仙人不迷信佛教,却对小谢索要纶巾。
  • “明经使者风生在,文字政须君等辈”:
    • 字词:“明经使者”,指精通经义的人,这里可能指任伯;“风生”,形容人有活力、有风采;“政须”,正需要。
    • 句意:任伯这样精通经义且风采奕奕的人,文章正需要像他这样的人来创作。
  • “雁门雁美亦思归,讲肄还当寻马队”:
    • 字词:“雁门”,地名;“讲肄”,讲学、学习;“马队”,可能指一起讲学的伙伴。
    • 句意:雁门的大雁虽美但也会思念归乡,任伯讲学还是应当回到伙伴们中间。

现代译文

任伯如同盛乐宫前的仙人,
在花开水流间忘却了春天。
长久长叹着坐在石室内,
这山中自古就没有他这般人物。
我来到这里尽情赏玩明月,
松间风声和草色都清新宜人。
那些清瘦的仙人不迷信佛教,
却向小谢索要纶巾。
任伯精通经义风采依旧,
文章正需要像他这样的人。
雁门的大雁虽美也会思归,
讲学还是要回到伙伴中间。

创作背景

王安中生活于北宋时期,关于此诗具体创作时间难以确切知晓。推测是他与任伯有一定交往,在任伯所处之地有感而发写下此诗,可能当时任伯处于较为清幽的环境中潜心学习或生活,王安中借此诗表达对任伯的欣赏与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象与写实结合:诗中既有对任伯超凡脱俗形象如同仙人般的想象描写,如“盛乐宫前紫府君”,又有对自己所见之景“松声草色俱清新”的写实描绘,使诗歌虚实相生。
    • 用典:“列仙元癯不佞佛,却语小谢求纶巾”运用仙人典故,增添了诗歌的神秘色彩和趣味性,丰富了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“悠悠”“清新”等词生动地描绘出情境和氛围,同时诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对任伯所处环境以及自身感受的描写,营造出一种清幽、超凡的意境,既展现了任伯的高雅脱俗,也表达了诗人对这种境界的向往,结尾又回归现实,期待任伯回归讲学,使诗歌意境既有空灵之感又不失人间烟火气。