颜夷仲有次韵少无适俗韵诗少逸既和之不可不赋

· 王安中

少无适俗韵,市朝等居山。
所思鲁柳惠,去我今千年。
官曹不厌卑,危虑忘冰渊。
身恬道故在,心傲蒙漆园。
颜丞赏我趣,屡顾尘埃间。
我久作常语,何得君来前。
东归散俄顷,翩若风中烟。
此意念莫领,搔髪空垂颠。
出门久无味,不如杜门闲。
君方笃行李,谅以吾言然。

简要说明

这首诗围绕诗人自身的志趣和与颜夷仲、少逸等人的交往展开。诗人表达了自己不迎合世俗的性情,追慕古人的高尚品德,阐述了自身安于低位、内心恬适的处世之道。同时回忆与友人相聚又离散的情景,流露出些许怅惘,最后劝友人认同自己闭门闲适的观点。

逐句注释

  • “少无适俗韵,市朝等居山”:
    • 字词:“适俗韵”,迎合世俗的气质;“市朝”,指官场、集市等热闹场所。
    • 句意:从小就没有迎合世俗的气质,身处官场就如同居住在山中一样(不被世俗干扰)。
  • “所思鲁柳惠,去我今千年”:
    • 字词:“鲁柳惠”,指春秋时期鲁国的柳下惠,以贤德著称;“去”,距离。
    • 句意:我所敬仰的鲁国柳下惠,距离我现在已经有千年了。
  • “官曹不厌卑,危虑忘冰渊”:
    • 字词:“官曹”,官府;“危虑”,担忧;“冰渊”,“如临深渊,如履薄冰”的缩略语,比喻危险的境地。
    • 句意:在官府任职不嫌弃职位卑微,也不担忧身处危险的境地。
  • “身恬道故在,心傲蒙漆园”:
    • 字词:“恬”,安然;“蒙漆园”,指庄子,庄子曾为蒙地漆园吏,这里借指庄子的思想。
    • 句意:自身安然闲适所以道就存在心中,内心高傲是受到了庄子思想的影响。
  • “颜丞赏我趣,屡顾尘埃间”:
    • 字词:“颜丞”,指颜夷仲;“尘埃间”,指尘世。
    • 句意:颜夷仲欣赏我的志趣,多次在尘世中来看望我。
  • “我久作常语,何得君来前”:
    • 字词:“常语”,平常的话语。
    • 句意:我长久以来都说着平常的话语,怎么能让您来到我面前呢。
  • “东归散俄顷,翩若风中烟”:
    • 字词:“东归”,友人向东归去;“俄顷”,一会儿。
    • 句意:友人向东归去,转眼间就离散了,如同风中的烟雾一样轻快地消失了。
  • “此意念莫领,搔髪空垂颠”:
    • 字词:“领”,领会;“垂颠”,头发垂到头顶。
    • 句意:这种思念之情没有人能领会,我只能挠着头发,任其垂落在头顶。
  • “出门久无味,不如杜门闲”:
    • 字词:“杜门”,闭门。
    • 句意:出门很久都觉得没有意思,不如闭门过闲适的生活。
  • “君方笃行李,谅以吾言然”:
    • 字词:“笃行李”,坚定地准备出行;“谅”,料想;“然”,正确。
    • 句意:您正坚定地准备出行,料想会认为我的话是正确的。

现代译文

从小就没有迎合世俗的气质,
身处官场也如隐居山间一般。
我所思念的鲁国柳下惠啊,
距离我现在已经过去千年。
在官府任职不嫌弃职位低,
也不担忧身处危险的境地。
自身安然闲适道就在心中,
内心高傲受庄子思想影响。
颜丞欣赏我的独特志趣,
多次在尘世中来把我看望。
我总说着那些平常的话语,
哪值得您来到我的身旁。
友人东归转眼间就已离散,
如同风中的烟雾轻快消散。
这思念之情无人能够领会,
我只能挠着头发满心怅然。
出门很久都觉得乏味无趣,
不如闭门过着闲适的生活。
您正坚定地准备踏上旅程,
料想会认同我所说的这些。

创作背景

王安中生活在北宋时期。北宋末年政治局势较为复杂,官场中存在着各种势力的斗争。此诗可能创作于王安中任职期间,他或许在官场中坚持自己不迎合世俗的态度,与颜夷仲等人交往密切。颜夷仲可能有东归之行,诗人在与友人相聚又分别后,有感而发创作了这首诗,借此表达自己的心境和对友人的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“鲁柳惠”和“蒙漆园”两个典故。“鲁柳惠”即柳下惠,以贤德著称,诗人借此表达自己对高尚品德的追慕;“蒙漆园”指庄子,体现了诗人受庄子思想影响,追求内心的闲适与高傲,使诗歌的内涵更加丰富。
    • 对比:“少无适俗韵,市朝等居山”将自己不迎合世俗的性情与身处官场的环境形成对比,突出诗人在世俗中保持自我、不被干扰的心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语句表达深刻的情感和思想。如“出门久无味,不如杜门闲”,直白地表达了自己对生活的感悟,通俗易懂却又意味深长。
  • 意境营造:通过描述自己的生活状态和与友人的交往,营造出一种宁静、淡泊又略带惆怅的意境。诗中既有诗人对自身坚守的安然,又有友人离散后的思念和怅惘,使读者能感受到诗人复杂的内心世界。