送曹文叔

· 王安中

读书无见功,要足补吾拙。
时从千载上,坐友万人杰。
心源贮古月,表里湛空澈。
政缘老懒故,早觉追随苶。
推迁怀短檄,甚愧固穷节。
安阳耆旧衰,风采漫笔舌。
翩翩阿瞒孙,乃出诸椽列。
爽气不可招,敌榜近缧绁。
只今官罢休,道学归澡雪。
加飧一言足,人事会有别。

简要说明

这首诗是王安中为送曹文叔而作。诗中先表达读书的作用在于弥补自身不足,与古之英杰为友以净化心灵;接着提到自己因老懒、人事变迁而有愧于固穷之节;然后夸赞曹文叔是杰出人才,虽遭遇挫折但官罢后能回归道学修身;最后以劝加餐一言作别,表达人事有别的感慨。

逐句注释

  • “读书无见功,要足补吾拙”:
    • 字词:“见功”,见到功效;“拙”,笨拙、不足。
    • 句意:读书虽然不一定能立刻见到功效,但重要的是它能够弥补我自身的不足。
  • “时从千载上,坐友万人杰”:
    • 字词:“坐友”,如同坐在身边的朋友;“万人杰”,指众多杰出的人物。
    • 句意:时常在读书时跨越千年时光,与古代那些杰出的人物结交为友。
  • “心源贮古月,表里湛空澈”:
    • 字词:“心源”,内心;“贮”,贮藏;“湛”,清澈。
    • 句意:内心贮藏着古人高洁的品质,就像贮藏着一轮古月,表里都清澈空明。
  • “政缘老懒故,早觉追随苶”:
    • 字词:“政缘”,正因为;“苶”,疲倦、衰弱。
    • 句意:正因为年老懒惰的缘故,早就觉得在人事的追随之中感到疲倦了。
  • “推迁怀短檄,甚愧固穷节”:
    • 字词:“推迁”,推移变迁;“短檄”,指公文;“固穷节”,坚守穷困的节操。
    • 句意:随着人事的变迁,心里还牵挂着公文之事,很惭愧自己不能坚守固穷的节操。
  • “安阳耆旧衰,风采漫笔舌”:
    • 字词:“安阳”,地名;“耆旧”,年高望重的人;“漫”,徒然、枉然。
    • 句意:安阳那些年高望重的人已经衰落了,他们的风采只能徒然地在笔墨和言辞中留存。
  • “翩翩阿瞒孙,乃出诸椽列”:
    • 字词:“阿瞒”,指曹操;“诸椽列”,指众多属官之列。
    • 句意:风度翩翩的曹文叔,出自众多属官之列。
  • “爽气不可招,敌榜近缧绁”:
    • 字词:“爽气”,清爽豪迈的气概;“敌榜”,可能指敌对的榜单、评价;“缧绁”,捆绑犯人的绳索,这里指困境。
    • 句意:曹文叔清爽豪迈的气概难以招来,却因敌对的评价而陷入困境。
  • “只今官罢休,道学归澡雪”:
    • 字词:“道学”,指道德学问;“澡雪”,洗涤、净化。
    • 句意:如今你罢官休息了,可以回归道德学问进行自我净化。
  • “加飧一言足,人事会有别”:
    • 字词:“加飧”,多吃饭;“会”,终究。
    • 句意:我只说一句多吃饭就够了,人事终究会有分别。

现代译文

读书不见得能马上有成效,
但它足以弥补我自身的笨拙。
时常穿越千年时光的长河,
与古代的杰出人物为友作伴。
内心贮藏着古人高洁品质,
表里都清澈空明毫无杂念。
正因为年老懒惰的缘故啊,
早就在人事追从中感到疲倦。
人事变迁还牵挂着那公文,
很惭愧我难守固穷的节操。
安阳的老人们已经都衰落,
他们风采只能在笔墨留存。
风度翩翩的曹文叔你啊,
出自众多属官之列不凡。
清爽气概难以被人招来,
却因恶评陷入艰难困境。
如今你罢官回家去休息,
可回归道学把心灵净化。
我只劝你一句多吃点饭,
人事终究会有分别之时。

创作背景

王安中生活于北宋时期,当时政治环境复杂,新旧党争不断。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,曹文叔可能是一位年轻有才华的官员,在官场中遭遇挫折而罢官。王安中以诗相送,表达对友人的劝慰与惜别之情,同时也融入了自己对读书、人事变迁等的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古抒情:诗中多处提及古人,如“时从千载上,坐友万人杰”,通过与古人结交为友来表达自己对高洁品质的追求,也借古人的事迹来抒发自身的感慨。
    • 对比衬托:以“安阳耆旧衰”与“翩翩阿瞒孙”形成对比,突出曹文叔的杰出;用“爽气不可招”与“敌榜近缧绁”对比,展现曹文叔的遭遇,更增添了惋惜之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词较为平实,但情感真挚。如“加飧一言足,人事会有别”,简单的话语却饱含着对友人的关怀与惜别之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、感慨的意境。既有对自身境遇的反思,又有对友人的关注与劝慰,在惜别之情中融入了对人生、对世事的思考,使诗歌具有一定的思想深度。