次韵王得之游福源观

· 王安中

维南国禋祀,崇丘五云鲜。
路转楼居出,林深步虚传。
辎𫐌上真侣,鬟髻太古仙。
绿章下秘祝,宝此一掬泉。
至今争晨门,奁香走填然。
帝子留绣盖,宫嫱掷金钱。
吾宗初意行,跂马税芝田。
醒心影娥池,了了壶中天。
呼儿话西游,乃未得汝年。
先生笔扛鼎,小友语更妍。
斯文到真处,栀蜡漫贾鞭。
赓酬就俄顷,惊绝图书渊。
觅句念宗武,爱奇容子迁。
游山本庭户,可但巢其巅。
眼中摛文地,坐待步武连。
幽寻赋异日,端为续胶弦。

简要说明

这首诗是王安中和王得之《游福源观》的韵作。诗中描绘了福源观的壮丽景色与神圣氛围,叙述了观中众人祈福的热闹场景,回忆了自己的游览经历,夸赞了王得之及其友人的文采,表达了对福源观的喜爱,以及期望未来再次寻幽赋诗的愿望。

逐句注释

  • “维南国禋祀,崇丘五云鲜”:
    • 字词:“维”,句首语气词;“禋祀”,古代祭天的一种礼仪;“五云”,五色云,古人视为祥瑞。
    • 句意:在南方进行祭天的礼仪,高高的山丘上五色云光彩鲜艳。
  • “路转楼居出,林深步虚传”:
    • 字词:“楼居”,指福源观中的楼阁;“步虚”,道士在醮坛上讽诵词章采用的曲调行腔。
    • 句意:道路转弯,楼阁显现出来,树林深处传来道士讽诵词章的声音。
  • “辎𫐌上真侣,鬟髻太古仙”:
    • 字词:“辎𫐌”,有帷盖的车子;“上真”,道教称修炼得道的人;“鬟髻”,环形发髻。
    • 句意:坐着有帷盖车子来的是修行得道的仙侣,梳着环形发髻的好似太古仙人。
  • “绿章下秘祝,宝此一掬泉”:
    • 字词:“绿章”,道士祭天时用青藤纸写的奏文;“秘祝”,秘密祝祷。
    • 句意:用绿章向神灵秘密祝祷,珍视福源观这一捧泉水。
  • “至今争晨门,奁香走填然”:
    • 字词:“晨门”,早晨开的门;“奁香”,盛在盒子里的香;“填然”,形容声音很大。
    • 句意:到现在人们还争抢着在早晨观门开启时进入,带着香盒匆忙赶来,人多声杂。
  • “帝子留绣盖,宫嫱掷金钱”:
    • 字词:“帝子”,帝王的子女;“绣盖”,绣花的车盖;“宫嫱”,宫中的美女。
    • 句意:帝王的子女留下绣花车盖,宫中美女抛掷金钱祈福。
  • “吾宗初意行,跂马税芝田”:
    • 字词:“吾宗”,作者自指;“意行”,随意而行;“跂马”,勒马;“税”,停留;“芝田”,仙人种芝草的地方,这里指福源观附近。
    • 句意:我当初随意出行,勒马停留在福源观附近。
  • “醒心影娥池,了了壶中天”:
    • 字词:“影娥池”,汉代未央宫池名,这里借指福源观的水池;“壶中天”,指仙境。
    • 句意:在影娥池边让人心神清醒,清楚地感受到身处仙境之中。
  • “呼儿话西游,乃未得汝年”:
    • 字词:“话西游”,讲述这次西游福源观的经历;“汝年”,你的年纪。
    • 句意:招呼儿子来讲述这次西游的经历,感叹你还没到我当时游览的年纪。
  • “先生笔扛鼎,小友语更妍”:
    • 字词:“先生”,指王得之;“笔扛鼎”,形容笔力雄健;“小友”,王得之的友人;“妍”,美好。
    • 句意:王得之先生笔力雄健如扛鼎,他的友人言辞更加美好。
  • “斯文到真处,栀蜡漫贾鞭”:
    • 字词:“斯文”,这里指文章;“栀蜡”,栀,栀子,可作黄色染料;蜡,蜂蜡,可制烛,比喻文采修饰;“贾鞭”,贾,指贾谊;鞭,鞭策,这里指贾谊的才华。
    • 句意:文章达到了纯真自然的境界,那些外在的文采修饰就像贾谊的才华也显得多余了。
  • “赓酬就俄顷,惊绝图书渊”:
    • 字词:“赓酬”,以诗歌相酬答;“俄顷”,一会儿;“图书渊”,指学识渊博的人。
    • 句意:王得之等人很快就完成了诗歌酬答,让学识渊博的人都惊叹叫绝。
  • “觅句念宗武,爱奇容子迁”:
    • 字词:“宗武”,杜甫之子,这里代指作者的儿子;“子迁”,可能是王得之友人的名字。
    • 句意:我寻觅诗句时想起儿子,喜爱奇文也包容王得之友人的创作。
  • “游山本庭户,可但巢其巅”:
    • 字词:“庭户”,庭院门户,比喻身边常见之地;“巢其巅”,像巢父一样隐居在山顶。
    • 句意:游览福源观就像在自家庭院一样熟悉亲切,不必像巢父那样隐居在山顶。
  • “眼中摛文地,坐待步武连”:
    • 字词:“摛文”,铺陈文采;“步武连”,指文章前后连贯、有章法。
    • 句意:眼前这片适合铺陈文采的地方,我坐着等待写出前后连贯的好文章。
  • “幽寻赋异日,端为续胶弦”:
    • 字词:“幽寻”,寻幽探胜;“胶弦”,以胶续弦,比喻事物的延续。
    • 句意:他日再来寻幽探胜赋诗,正是为了延续这份雅事。

现代译文

在南方举行祭天的礼仪,
高高的山丘上五色云鲜艳夺目。
道路转弯,楼阁从林中显现,
树林深处传来道士的诵经声。
坐着有帷盖车子来的是仙侣,
梳着环形发髻的好似太古仙人。
用绿章向神灵秘密祝祷,
珍视这一捧福源观的泉水。
到现在人们还争抢晨门而入,
带着香盒匆忙赶来,人多声杂。
帝王子女留下绣花车盖,
宫中美女抛掷金钱祈福。
我当初随意出行,勒马停在观旁,
在池边清醒心神,感受仙境。
招呼儿子讲述西游经历,
感叹他还未到我游览的年纪。
王得之先生笔力雄健,
他的友人言辞更加美好。
文章达到纯真境界,文采修饰多余,
他们很快酬答诗作,让学者惊叹。
我觅句时想起儿子,包容友人创作,
游览道观如在庭院,不必隐居山顶。
眼前是适合作文之地,
等待写出连贯的好文章。
他日再来寻幽赋诗,
延续这份风雅之事。

创作背景

王安中生活在北宋末年,当时道教较为盛行。这首诗是他和王得之《游福源观》所作的韵诗。具体创作时间不详,但可以推测是在他经历了一些游历之后,与王得之等人有了关于福源观游览的交流,从而创作此诗来记录福源观的景象以及对王得之等人文采的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对福源观真实景色、众人祈福场景等实境的描写,如“路转楼居出,林深步虚传”“至今争晨门,奁香走填然”,也有对自身感受、想象中的仙境等虚境的描绘,如“醒心影娥池,了了壶中天”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:多处运用典故,如“栀蜡漫贾鞭”用贾谊的典故,以贾谊的才华来衬托文章纯真自然境界的可贵;“巢其巅”用巢父隐居的典故,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准,如“五云鲜”“步虚传”等词语生动地描绘出福源观的神秘与庄重。同时,也有一些口语化的表达,如“呼儿话西游”,使诗歌在典雅中又带有亲切之感。
  • 意境营造:通过对福源观景色、祭祀活动、自身游览感受等方面的描写,营造出一种神秘、庄重又带有闲适雅趣的意境。诗中描绘的福源观既有着神圣的宗教氛围,又有着文人游览的轻松愉悦,将自然景观、人文活动与诗人的情感巧妙融合,使读者能感受到福源观独特的魅力。