都城元夜

· 李彭

斜阳尽处荡轻烟,辇路东西入管弦。
五夜好春随步暖,一年明月打头圎。
香尘掠粉翻罗带,密炬笼绡鬬玉钿。
人影渐稀花露冷,蹋歌吹度晓云边。

简要说明

这首诗描绘了都城元夜的热闹繁华景象,从夕阳西下时的轻烟袅袅、管弦声起,到人们在春夜中赏灯游乐,展现出节日的欢乐氛围。最后以人影渐稀、花露变冷,以及踏歌之声飘向晓云边,暗示元夜的结束,既有对热闹场景的渲染,也有对时光流逝的微妙感触。

逐句注释

  • “斜阳尽处荡轻烟,辇路东西入管弦”:
    • 字词:“辇路”,帝王车驾所经的道路,这里指都城的主要街道;“管弦”,泛指音乐。
    • 句意:夕阳落下的地方飘荡着轻柔的烟雾,都城主要街道的东西两边传来了音乐声。
  • “五夜好春随步暖,一年明月打头圎”:
    • 字词:“五夜”,指元夜,古代把一夜分为五更;“圎”,同“圆”。
    • 句意:在元夜美好的春光里,人们边走边感受到暖意,一年中最圆的月亮在此时出现。
  • “香尘掠粉翻罗带,密炬笼绡鬬玉钿”:
    • 字词:“香尘”,带有香气的尘土,这里指人们走动扬起的尘土;“罗带”,丝织的衣带;“密炬”,密集的火炬;“笼绡”,笼罩着薄纱;“玉钿”,玉制的首饰。
    • 句意:人们走动扬起的香尘掠过女子的粉面,罗带飘动,密集的火炬笼罩着薄纱,人们戴着玉钿相互争艳。
  • “人影渐稀花露冷,蹋歌吹度晓云边”:
    • 字词:“蹋歌”,古代的一种歌舞形式,众人连臂踏地为节拍而歌;“吹”,指吹奏乐器的声音。
    • 句意:随着时间推移,人影渐渐稀少,花朵上的露水也变冷了,踏歌和吹奏乐器的声音一直传到了拂晓的云彩边。

现代译文

夕阳落下的地方,轻烟悠悠飘荡,
都城大道的两旁,传来管弦乐章。
元夜的春夜多美好,脚步都带暖意,
一年里最圆的月亮,此时挂在天上。
香尘掠过佳人粉面,罗带随风翻卷,
火炬笼罩着薄纱,玉钿相互争艳。
人影渐渐稀疏了,花上露水已变凉,
踏歌和乐声,飘向拂晓的云边。

创作背景

李彭是北宋时期的诗人。北宋时期城市经济繁荣,市民阶层兴起,元夜等节日庆典活动十分热闹。这首诗具体创作时间不详,但应是作者在都城亲身经历元夜庆典后所作,通过诗歌记录下都城元夜的繁华热闹景象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:诗中既有“斜阳尽处荡轻烟”“密炬笼绡鬬玉钿”等视觉描写,展现出元夜的色彩和画面;又有“入管弦”“蹋歌吹度晓云边”等听觉描写,使读者能感受到热闹的音乐氛围,视听结合,全方位地呈现出元夜的热闹场景。
    • 动静结合:“香尘掠粉翻罗带”描绘了人们活动时的动态,而“一年明月打头圎”则是静态的画面,动静相衬,让诗歌更具层次感和节奏感。
  • 语言特色:语言华丽精美,如“香尘”“罗带”“玉钿”等词语的运用,营造出一种富贵、热闹的氛围,生动地展现了元夜的奢华与繁华。
  • 意境营造:前六句通过对元夜热闹场景的细致描绘,营造出一种欢快、喜庆的意境;后两句“人影渐稀花露冷”则笔锋一转,营造出一种清冷、孤寂的氛围,与前文的热闹形成鲜明对比,暗示着元夜的结束和时光的流逝,使整首诗的意境更加丰富和深沉。