徐叔明校书篆笔奇古复善丹青为予作汉江暮霭扇材极妙力求鄙句作此以赠

· 李彭

曩时徐骑省,篆古逼秦相。
后来得仍孙,毫端溟渤壮。
能回顿挫姿,丹青生意匠。
余酣写便面,万里烟莽苍。
何许捕鱼郎,落日荡双桨。
无劳翦吴淞,安用买叠嶂。
真欲老是间,尘境孰非妄。
怜君俱入妙,简远复清旷。
定为造物嗔,觅句聊分谤。

简要说明

这首诗是李彭为答谢徐叔明所作扇面而写。诗中高度赞扬了徐叔明在篆书和丹青方面的高超技艺,描绘了扇面上汉江暮霭的美妙景色,表达了诗人对这扇面所营造意境的喜爱和陶醉,以及想要远离尘世的心境,最后对徐叔明的艺术造诣给予了充分肯定。

逐句注释

  • “曩时徐骑省,篆古逼秦相”:
    • 字词:“曩时”,从前;“徐骑省”,指徐铉,曾任散骑常侍,世称徐骑省,他擅长篆书;“秦相”,指秦朝丞相李斯,以篆书闻名。
    • 句意:从前徐骑省的篆书古朴,能与秦朝丞相李斯相媲美。
  • “后来得仍孙,毫端溟渤壮”:
    • 字词:“仍孙”,泛指远孙;“溟渤”,大海。
    • 句意:后来出了他的远孙(徐叔明),笔端展现出如大海般壮阔的气势。
  • “能回顿挫姿,丹青生意匠”:
    • 字词:“顿挫”,指书法、绘画的笔法曲折起伏;“意匠”,指构思设计。
    • 句意:他能让笔法曲折多姿,在绘画上很有构思创意。
  • “余酣写便面,万里烟莽苍”:
    • 字词:“余酣”,指酒后未尽的兴致;“便面”,扇子。
    • 句意:带着酒后的兴致在扇面上作画,画出了万里苍茫的烟霭之景。
  • “何许捕鱼郎,落日荡双桨”:
    • 字词:“何许”,何处。
    • 句意:不知哪里来的捕鱼郎,在落日余晖中划动双桨。
  • “无劳翦吴淞,安用买叠嶂”:
    • 字词:“翦吴淞”,典出唐代诗人陆龟蒙,他曾说“却翦吴淞半江水,与君连夜上潇湘”;“叠嶂”,重叠的山峰。
    • 句意:不用像古人那样剪裁吴淞江水,也不用去买那重叠的山峰(这里指扇面景色已足够美妙,无需其他)。
  • “真欲老是间,尘境孰非妄”:
    • 字词:“尘境”,尘世。
    • 句意:真的想在这扇面所营造的意境中终老,尘世的一切难道不都是虚妄的吗。
  • “怜君俱入妙,简远复清旷”:
    • 字词:“怜”,爱怜、赞赏;“简远”,简约深远;“清旷”,清新旷达。
    • 句意:赞赏你在篆书和绘画上都达到了绝妙的境界,风格简约深远又清新旷达。
  • “定为造物嗔,觅句聊分谤”:
    • 字词:“造物”,指上天;“嗔”,责怪;“分谤”,分担指责。
    • 句意:你如此有才华,定会遭上天嫉妒责怪,我写这诗聊以帮你分担一些指责。

现代译文

从前徐骑省的篆书古朴,能与秦朝丞相李斯比肩。
后来出了他的远孙徐叔明,笔端有大海般的壮阔气势。
他能让笔法曲折多姿,绘画构思独具匠心。
带着酒后兴致在扇面上作画,画出万里苍茫的烟霭。
不知何处来的捕鱼郎,在落日下划动双桨。
不用剪裁吴淞江水,也不用去买那重叠山峰。
真的想在这意境中终老,尘世一切皆是虚妄。
赞赏你技艺绝妙,风格简约深远又清新旷达。
你这般有才定会遭上天嫉妒,我写诗帮你分担指责。

创作背景

这首诗创作于李彭收到徐叔明为他所作的汉江暮霭扇面之后。徐叔明擅长篆书和丹青,其技艺高超。李彭看到扇面后,对扇面的艺术水准大为赞赏,为表达感激和对徐叔明技艺的赞美之情,便写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“徐骑省”“翦吴淞”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴。通过“徐骑省”的典故,将徐叔明与前代篆书名家联系起来,突出其篆书技艺的传承与高超;“翦吴淞”的典故则强调扇面景色之美,无需其他美景来衬托。
    • 虚实结合:前几句对徐叔明篆书和绘画技艺的描述是实写,展现其艺术才能;而“何许捕鱼郎,落日荡双桨”则是对扇面画面的想象,为虚写,虚实结合,使诗歌更具画面感和艺术感染力。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准生动。如“毫端溟渤壮”“万里烟莽苍”等,用形象的语言描绘出徐叔明艺术作品的气势和画面的壮阔。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗人通过对扇面景色的描绘,营造出一种宁静、旷远的意境。“何许捕鱼郎,落日荡双桨”的画面,让人仿佛置身于汉江暮霭之中,感受到一种远离尘世的宁静与闲适。这种意境与诗人“真欲老是间,尘境孰非妄”的心境相契合,情景交融,表达了诗人对这种超脱尘世境界的向往。