睡起 其四

· 李彭

穱麦翻畦雉羽斑,郊园贳酒有余欢。
奈何苦雨倾沧海,坐遣南翁衣带宽。

简要说明

这首诗描绘了诗人生活中的景象与遭遇,前两句展现了郊园的美好景色以及饮酒作乐的欢娱,后两句笔锋一转,描述苦雨不停带来的困扰,表达了诗人面对恶劣天气的无奈愁绪。

逐句注释

  • “穱麦翻畦雉羽斑”:
    • 字词:“穱(zhuō)麦”,早熟的麦;“畦”,田园中分成的小区;“雉羽斑”,形容麦子颜色像野鸡羽毛一样斑斓。
    • 句意:早熟的麦子在田畦里翻动,颜色如同野鸡的羽毛般斑斓。
  • “郊园贳酒有余欢”:
    • 字词:“郊园”,郊外的园子;“贳(shì)酒”,赊酒。
    • 句意:在郊外的园子里赊来酒,尽情享受饮酒的欢乐。
  • “奈何苦雨倾沧海”:
    • 字词:“奈何”,无奈;“苦雨”,久下成灾的雨;“倾沧海”,形容雨像沧海之水倾泻而下。
    • 句意:无奈那久下不停的雨像沧海之水倾泻一样。
  • “坐遣南翁衣带宽”:
    • 字词:“坐遣”,致使;“南翁”,诗人自指;“衣带宽”,出自柳永《蝶恋花·伫倚危楼风细细》“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”,形容人因忧愁而消瘦。
    • 句意:致使我这个南方老翁因忧愁而消瘦,衣带都宽松了。

现代译文

早熟的麦子在田畦里翻动,好似野鸡的羽毛般斑斓,
在郊外园子里赊来美酒,尽情享受着无尽的欢畅。
无奈那如沧海倾泄般的苦雨下个不停,
让我这个南方老翁因忧愁而日渐消瘦,衣带都变宽松了。

创作背景

李彭生活在北宋时期,具体此诗创作时间不详。从诗中可以推测,诗人原本在郊园享受着田园风光与饮酒之乐,但苦雨的到来打破了这份惬意。可能当时正处于多雨的时节,持续的大雨给诗人的生活或心境带来了负面影响,诗人借此诗抒发自己的感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的前两句描绘了郊园的美好景象和饮酒的欢乐,后两句则写苦雨带来的困扰,前后形成鲜明对比,突出了诗人心境的变化,更加强化了苦雨所带来的无奈和忧愁。
    • 化用典故:“衣带宽”化用柳永的词句,形象地表达出诗人因苦雨而忧愁,身体逐渐消瘦的状态,使情感的表达更加含蓄且富有文化底蕴。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明快。如“穱麦翻畦雉羽斑”,用形象的比喻描绘出麦子的形态和颜色,生动活泼;“奈何苦雨倾沧海”则以夸张的手法写出雨势之大,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种轻松愉悦、田园闲适的意境,而后半部分随着苦雨的出现,意境急转直下,变得压抑、忧愁。通过前后意境的转换,深刻地表达了诗人内心从欢娱到无奈的情感变化。