这首诗是李彭收到友人书信后所作,主要表达了对友人遭遇严谴但未被挫折打倒的肯定,预言友人未来在麟阁将有显赫功绩,同时提到国家局势好转,鼓励友人振作起来,不要像屈原那样在泽畔悲吟,期待友人能很快被朝廷重用。
得了翁书
都司宁拂御炉香,严谴归来鬓未霜。
麟阁他年看赫弈,兽樽今日久凄凉。
楚氛闻说行将弭,汉道真成喜再昌。
莫作湘累吟泽畔,锋车促召据南床。
麟阁他年看赫弈,兽樽今日久凄凉。
楚氛闻说行将弭,汉道真成喜再昌。
莫作湘累吟泽畔,锋车促召据南床。
简要说明
逐句注释
- “都司宁拂御炉香,严谴归来鬓未霜”:
- 字词:“都司”,官职名;“宁”,岂,难道;“御炉香”,指代在朝廷为官,接近皇帝;“严谴”,严厉的谴责、处罚;“鬓未霜”,头发还未变白,指年纪尚轻。
- 句意:你这个都司难道只能在朝廷侍奉皇帝,遭受严厉处罚归来后头发还未变白。
- “麟阁他年看赫弈,兽樽今日久凄凉”:
- 字词:“麟阁”,即麒麟阁,汉代阁名,汉宣帝曾画功臣像于麒麟阁,后以“麟阁”表示卓越的功勋和最高的荣誉;“赫弈”,显赫的样子;“兽樽”,饰有兽形的酒器,这里可能指代友人当前的冷清处境。
- 句意:将来你定能在麒麟阁留下显赫的名声,而如今你这里长久以来却是一片冷清凄凉。
- “楚氛闻说行将弭,汉道真成喜再昌”:
- 字词:“楚氛”,原指楚国的恶气,这里可能指国家面临的不利局势;“弭”,平息;“汉道”,借指国家的政治、国运。
- 句意:听说国家不利的局势即将平息,国运真的要重新昌盛起来了。
- “莫作湘累吟泽畔,锋车促召据南床”:
- 字词:“湘累”,指屈原,屈原自沉湘水,后人称他为湘累;“锋车”,古代一种轻便的驿车,这里指朝廷征召的车;“据南床”,指担任重要官职。
- 句意:不要像屈原那样在泽畔悲吟,朝廷很快会用驿车征召你去担任重要官职。
现代译文
你这都司难道只能在朝廷侍奉皇帝,
遭受严谴归来,头发还没变白。
将来定能在麒麟阁留下显赫名声,
可如今这里却长久一片冷清凄凉。
听说国家不利的局势即将平息,
国运真的要重新昌盛起来了。
不要像屈原那样在泽畔悲叹哀怨,
朝廷很快会征召你去担任要职。
创作背景
李彭生活在宋代,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗中内容推测,友人曾在朝廷为官,后遭受严谴而归,但年纪尚轻。当时国家局势可能一度不利,不过此时有好转的迹象。李彭在收到友人书信后,写下此诗安慰并鼓励友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“麟阁”“湘累”等典故,“麟阁”增添了对友人未来成就的期许和赞美之情,使表达更具文化底蕴和历史厚重感;“湘累”则形象地提醒友人不要陷入消极的情绪中,以简洁的文字传达了丰富的情感和劝勉之意。
- 对比鲜明:“麟阁他年看赫弈,兽樽今日久凄凉”将友人未来可能的显赫与当下的凄凉进行对比,突出了友人当前处境的不如意,同时也更加强化了对友人未来的信心和期待。
- 语言特色:语言简洁有力,用词精准,如“赫弈”“凄凉”等词生动地描绘出不同的场景和状态。诗句对仗较为工整,如“麟阁他年看赫弈,兽樽今日久凄凉”“楚氛闻说行将弭,汉道真成喜再昌”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的安慰和鼓励,又对国家局势好转充满喜悦之情。通过层层递进的方式,先肯定友人的能力和未来,再提及国家的希望,最后直接鼓励友人振作起来等待朝廷征召,情感积极向上,富有感染力。
常见问题
《得了翁书》的作者和朝代是什么?
《得了翁书》的作者是李彭,页面按宋作品展示。
《得了翁书》主要写了什么?
这首诗是李彭收到友人书信后所作,主要表达了对友人遭遇严谴但未被挫折打倒的肯定,预言友人未来在麟阁将有显赫功绩,同时提到国家局势好转,鼓励友人振作起来,不要像屈原那样在泽畔悲吟,期待友人能很快被朝廷重用。
《得了翁书》的创作背景是什么?
李彭生活在宋代,具体创作此诗的时间难以精准确定。从诗中内容推测,友人曾在朝廷为官,后遭受严谴而归,但年纪尚轻。当时国家局势可能一度不利,不过此时有好转的迹象。李彭在收到友人书信后,写下此诗安慰并鼓励友人。
《得了翁书》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典丰富 :诗中运用了“麟阁”“湘累”等典故,“麟阁”增添了对友人未来成就的期许和赞美之情,使表达更具文化底蕴和历史厚重感;“湘累”则形象地提醒友人不要陷入消极的情绪中,以简洁的文字传达了丰富的情感和劝勉之意。 对比鲜明 :“麟阁他年看赫弈,兽樽今日久凄凉”将友人未来可能的显赫与当下的凄凉进行对比,突出了友人当前处境的不如意,同时也更加强化了对...